رواية
Камінна душа
غير مترجم إلى العربية
هنات خوتكيفيتش · 1911
السطور الأولى
Отже, сьогодні новий ксьондз служив по раз перший службу у церкві.
إذن، أقام الكاهن الجديد اليوم القداس في الكنيسة لأول مرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
تزوجت ماروسيا، وهي يتيمة، من الكاهن فاسيل، وتصل معه ومع حماتها إلى كريفورفنيا، وهي قرية هوتسولية في الكاربات، حيث نال أبرشيته. الكاهن أخرق منكفئ على واجباته ولا يحظى بمحبة تُذكر، أما زوجته الشابة التي تهتم بعادات الجبل فتكسب القرويين سريعًا. في المساء ترقب هل يحوم الأوبريشكي، قطاع الطرق في المرتفعات، حول البيت. ثم تلتقي بزعيمهم دميترو.
السياق
تنطلق الحكاية من أغنية شعبية جبلية، هي أغنية زعيم الأوبريشكي ماروسياك وزوجة الكاهن. عاش مؤلفها من 1906 إلى 1912 في كريفورفنيا، القرية التي يضع فيها الأحداث، وجمع هناك أساطير الهوتسول وأغانيهم، ونقل لهجتهم إلى الحوارات. صدر الكتاب عام 1911 في تشيرنيفتسي، عن مطابع جمعية روسكا رادا. وقد اقتبس منه ستانيسلاف كليمينكو فيلمًا، أُخرج عام 1988 في استوديوهات دوفجنكو وعُرض عام 1989.
لمن
قرابة أربعمئة صفحة في الطبعة الأصلية، وحواراتها بلهجة الهوتسول. الأوپريشوك هو قاطع طريق في الكاربات، لصّ ومدافع في آن واحد عن أبناء الجبال ضد النبلاء.
الجوائز والاستقبال
كان إيفان كوتشيليفيتس يعدّها أعلى إنجاز أدبي لمؤلفها، وهي من الكتب المحورية في أعماله.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.