شعر
Gửi hương cho gió
غير مترجم إلى العربية
شوان ذيو · 1945
ملخص
قصائد حب يريد فيها المتكلم أن يأخذ كل شيء في الحال، الفم والربيع والضوء، لأنه يعلم أن لا شيء يدوم. والحرارة فيها لا تنفصل عن الخوف من الزمن: ما إن يحل الفصل حتى يراه ينقضي، وما إن يحب حتى يعدّ الأيام. واللغة مباشرة، والصور مستمدة من الجسد والحواس لا من الآداب القديمة، وكثيرًا ما يقول البيت «أنا».
السياق
هذا هو الديوان الثاني والأخير الذي أصدره مؤلفه قبل الثورة؛ أما الأول، الصادر عام 1938، فقد قدّم له ثي لو وفتح له باب الجماعة التي نشرته. وكان هواي ثانه وهواي تشان قد أدرجاه منذ عام 1942 بين شعراء مختارتهما. تعود معظم القصائد إلى السنوات من 1936 إلى 1944، ورأى فيها بعضهم أثر الشعراء الفرنسيين الذين كان يقرؤهم. وبعد عام 1945 تغيّرت مادة عمله، وهذه الأشعار هي التي لا تزال تُتلى.
لمن
قصير، بالفيتنامية. قصائد حب بلغة مباشرة، دون إحالات متعالمة؛ ولعله أيسر كتب الشعر الفيتنامي الحديث منالًا.
الجوائز والاستقبال
جاء لقب ملك شعر الحب لمؤلفه من هذا الكتاب ومن كتاب عام 1938، وتبقى هذه القصائد الأكثر إنشادًا في البلاد.