شعر
Στους φίλους μιας άλλης χαράς
غير مترجم إلى العربية
جورجوس سارانتاريس · 1940
السطور الأولى
Με θύμησες επλήρωσε την καρδιά
Κι αγάπησε έναν αγνό τάφο
بالذكريات ملأ القلب
وأحبّ قبرًا طاهرًا
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
قصائد قصيرة موجّهة إلى من يعرفون فرحة أخرى، غريبة عن هذا العالم. تُطرح فيها فرحة الوجود كأمر بديهي، بلا حجة وبلا مبالغة، وتقف إلى جانب الزمن والموت والمطلق الذي كان الشاعر يبحث عنه أيضا في مقالاته. يأبى الشعر المأساوية التي كان كل ما حوله يستدعيها.
السياق
صدر الديوان عام 1940، قبل أشهر من التحاق مؤلفه بالجيش. وهو آخر الدواوين الأربعة التي نشرها في حياته، والعنوان يقول نغمة أعماله كلها: فرح ليس فرح العالم يوجّهه إلى من يعرفونه. كان يكتب بالشعر الحر، بلغة بسيطة، ويرفض المأساوية التي كان جيله يرعاها. لا يوجد منه شيء بالفرنسية.
لمن
قصائد قصيرة، لم تُترجم قط إلى الفرنسية. تُقرأ دون مفتاح، لكن تاريخ نشرها يغيّر وقعها.
الجوائز والاستقبال
استقبله الناقد ميتسوس بابانيكولاو بحماسة، وهو يجعل من مؤلفه أول شاعر غنائي ميتافيزيقي في اليونان الحديثة.