رواية
Bên kia bờ ảo vọng
غير مترجم إلى العربية
زوونغ ثو هوونغ · 1987
ملخص
لينه، أستاذة آداب في ثانوية بهانوي، تكتشف أن رغد عيش أسرتها يقوم على المقالات المجاملة التي يقبل زوجها الصحفي كتابتها للسلطات. ترفض الإصغاء إلى مبرراته، وتبتعد عنه، وتقع في حب مؤلف موسيقي مرموق، عشيق عمتها السابق، إلى حد نسيان ابنتها. وحولهم يتكشف وسط الفنانين الرسميين، بتسوياتهم وسمعاتهم وجبنهم.
السياق
بيع الكتاب في عشرات الآلاف من النسخ قبل أن يُسحب من البيع؛ ويذكر الناشر الفرنسي أنه كان الكتاب المفضل لجيل بأكمله. وصدر في الوقت الذي كان البلد ينفتح فيه، ويُعدّ من النصوص التي افتتحت أدب التجديد. ثم فُصلت مؤلفته من الحزب وسُجنت سبعة أشهر، ومُنعت كتبها في البلد، حيث تتداول في نسخ مصورة. وصدرت الترجمة الفرنسية عن Philippe Picquier عام 1996، ضمن سلسلة فيتنامية يديرها مترجمها.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، متاحة للقراءة بالفرنسية. ينبغي أن يُعرف أن الوسط الذي تصفه هو وسط الكتّاب والموسيقيين التابعين للدولة، وأن الحبكة العاطفية هي التي تكشفه.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة غرينزانه كافور في إيطاليا عام 2005، وكُرّم في فرنسا عام 1996 عند ترجمته، وهو من الكتب التي عرّفت بالأدب الفيتنامي في الخارج.