قصص قصيرة
Tướng về hưu
غير مترجم إلى العربية
نغوين هوي ثيب · 1987
ملخص
جنرال يعود ليعيش في بيت ابنه وهو في السبعين، بعد حياة قضاها في الجيش. يجد بيتًا لم يعد يفهمه: زوجته فقدت عقلها، وزوجة ابنه طبيبة وتمسك بمال الأسرة، ويُربّى في الفناء كلاب حراسة تُطعَم من بقايا العيادة. والابن، وهو الراوي، يراقب أباه يتحرك ويريد أن يساعد ويصطدم بعادات يحكم عليها ولا يناقشها أحد.
السياق
ظهر النص في ثلاث حلقات في أسبوعية اتحاد الكتّاب، في يونيو 1987، بعد عامين من إطلاق التجديد الذي فتح اقتصاد البلاد؛ وأحدثت صورته الخالية من البطولة لضابط ضجة كافية لكي تعرضه الحكومة على كوادر وضباط لفحصه، واختفى الكتاب شيئًا فشيئًا من المكتبات، بعد أن خُفّف مسار التجديد. كان المؤلف قد قدّم قبل ذلك بعام قصتين إلى المجلة نفسها، لكن هذه القصة هي التي جعلت منه ظاهرة أدبية.
لمن
قصة قصيرة جدًا، بنبرة جافة ومن دون تعليق. وكان امتناعها عن الحكم على الشخصيات هو ما أثار الجدل في فيتنام عند صدورها.
الجوائز والاستقبال
نُقلت إلى الشاشة في السنة التالية، وتُرجمت إلى الفرنسية ثم إلى الإنجليزية، ولا تزال النص الفيتنامي المعاصر الأكثر قراءة خارج البلاد.