رواية
المفتاح
鍵
جونئيتشيرو تانيزاكي · 1956
ملخص
أستاذ جامعي وزوجته إيكوكو، التي تصغره بنحو عشر سنوات، يحتفظ كل منهما بمذكرات يزعم أنه يبقيها سرية. يخفي الزوج مذكراته ومفتاح الدرج على أمل أن تعثر عليهما؛ أما إيكوكو، التي وجدت المفتاح من دون أن تقرأ الدفتر، فتبدأ مذكراتها الخاصة، بحسب The Modern Novel. يرى الزوجان في كيمورا، وهو مدرّس، زوجًا محتملًا لابنتهما توشيكو التي لا تكترث به، ويحسّ الزوج بانجذاب ينشأ بين كيمورا وإيكوكو، وتثيره الغيرة منه.
السياق
ظهرت الرواية عام 1956 في مجلة Chūō Kōron ابتداءً من عدد يناير، الذي نفد فوراً، ثم في مجلد لدى Chūō Kōronsha في العام نفسه. يشير العنوان إلى مفتاح المقصورة التي يحفظ فيها الأستاذ دفتره. ترجمها هاوارد هيبيت إلى الإنجليزية عام 1961، وصدرت أول ترجمة فرنسية، بقلم ج. رونودو، لدى Gallimard منذ عام 1963 بعنوان La Confession impudique؛ وقدّمت آن بايار ساكاي نسخة جديدة عام 2003.
لمن
رواية قصيرة مؤلفة من يوميات متقاطعتين، لمن يحب الحكايات بصوتين يكتب فيها كل واحد للآخر.
الجوائز والاستقبال
نُقلت الرواية إلى الشاشة مرات عدة، من 1959 إلى 2022، في اليابان وفي إيطاليا على السواء.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.