Cuentos
Tướng về hưu
Sin traducción al español
Nguyễn Huy Thiệp · 1987
Sinopsis
Un general vuelve a vivir a casa de su hijo a los setenta años, tras una vida pasada en el ejército. Encuentra una casa que ya no comprende: su mujer ha perdido la cabeza, su nuera es médica y administra el dinero del hogar, en el patio se crían perros guardianes y se les da de comer con las sobras de la clínica. El hijo, que narra, observa a su padre agitarse, querer ayudar, chocar con costumbres que juzga y que nadie discute.
Contexto
El texto apareció en tres entregas en el semanario de la unión de escritores, en junio de 1987, dos años después del lanzamiento de la renovación que abría la economía del país; su retrato sin heroísmo de un oficial hizo tanto ruido que el gobierno lo hizo examinar por cuadros y oficiales, y el libro fue desapareciendo poco a poco de las librerías, una vez que la renovación se atemperó. El autor ya había dado dos relatos a la misma revista el año anterior, pero fue este el que hizo de él un fenómeno literario.
Para quién
Relato muy breve, de tono seco y sin comentarios. La negativa a juzgar a los personajes fue lo que suscitó debate en Vietnam cuando se publicó.
Premios y acogida
Llevado a la pantalla al año siguiente, traducido al francés y luego al inglés, sigue siendo el texto vietnamita contemporáneo más leído fuera del país.