قصص قصيرة
Chiếc thuyền ngoài xa
غير مترجم إلى العربية
نغوين مينه تشاو · 1985
ملخص
أُرسل مصوّر إلى ساحل في الوسط كان قد قاتل فيه من قبل، فينتظر أيامًا الصورة التي ستفتتح تقويمًا. وأخيرًا يلتقطها: قارب صيادين يخرج من ضباب الصباح، تكوين مثالي. ثم يرسو القارب، ويرى رجلًا ينزل ويضرب زوجته دون أن تدافع عن نفسها، أمام ابنهما. يتدخل المصوّر ويتوجه إلى محكمة المقاطعة، ويكتشف أن المرأة ترفض أن تنفصل عن زوجها.
السياق
أُنجز السرد في أغسطس 1983، ومرّ عامان قبل أن يُنشر، في مجلد يحمل عنوانا آخر؛ وفي 1987 وضعه المؤلف في صدر مجموعة ثانية، أعطاها اسمه. والساحل الذي تدور فيه الأحداث هو ساحل الوسط، حيث خاض المؤلف الحرب. وهو ينتمي إلى المنعطف الذي اتخذه عمله بعد عودة السلم، حين ترك سرد السلاح إلى الحياة العادية وتناقضاتها.
لمن
نحو ثلاثين صفحة، بالفيتنامية. لا شيء يلزم معرفته قبل القراءة: النص قصير ويُقرأ في جلسة واحدة، لكنه يقوم كله على انقلاب ينبغي ترك الوقت له ليأتي.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في منهج الصفوف النهائية، وهو اليوم من أكثر القصص تداولًا بالتعليق والدرس في البلد.