Nouvelles
Chiếc thuyền ngoài xa
Non traduit en français
Nguyễn Minh Châu · 1985
Synopsis
Envoyé sur une côte du Centre où il s'était battu autrefois, un photographe attend des jours durant l'image qui ouvrira un calendrier. Il la saisit enfin : une barque de pêcheurs sortant de la brume du matin, une composition parfaite. Puis la barque accoste, et il voit descendre un homme qui roue sa femme de coups sans qu'elle se défende, devant leur fils. Le photographe intervient, s'adresse au tribunal du district, et découvre que la femme refuse d'être séparée de son mari.
Contexte
Le récit fut terminé au mois d'août 1983, et il fallut deux ans pour qu'il paraisse, dans un volume qui portait un autre titre ; en 1987 l'auteur le mit en tête d'un second ensemble, auquel il donna son nom. La côte où il se passe est celle du Centre, où l'auteur avait fait la guerre. Il appartient au tournant que prit son œuvre une fois la paix revenue, quand il quitta le récit d'armes pour la vie ordinaire et ses contradictions.
Pour qui
Une trentaine de pages, en vietnamien. Rien à savoir avant : le texte est bref et se lit d'une traite, mais il tient tout entier à un renversement qu'il faut laisser venir.
Prix et accueil
Inscrit au programme des classes terminales, c'est aujourd'hui l'un des récits les plus commentés du pays.