رواية
China manenji hachifambisi
غير مترجم إلى العربية
م. أ. هاموتيينيي · 1981
ملخص
العنوان مَثَل يترجمه المؤلف نفسه: السرّ يتأخر طويلا في الانكشاف. وفق العُرف، خُطبت تشيمدزاي، فتاة الريف، لموريس. وقد أغرته حياة المدينة في سالزبوري، فطلّقها رغم رأي أبيه وتزوج سابينا، امرأة ذات وجهين. تتبع الرواية تشيمدزاي إلى المدينة، في عالم من البرود والخداع تتفكك فيه العائلات وتتراكم ببطء علامات الشؤم، كل ذلك بلغة غنية بالتعابير الشونية.
السياق
صدرت الرواية عام 1981 في غويرو عن دار Mambo Press، في مئة وثماني وعشرين صفحة. ويأتي عنوانها من مثل يقول إن الأزمات تُنذر بها علامات صغيرة تتراكم. وهي تضع تقليد الشونا في مقابل الحداثة المدينية، وتجعل لغتها منها اليوم كتابا للدراسة: فالصحافة الزيمبابوية تستخرج تعابيرها الاصطلاحية واحدا واحدا، نحو عشرين تعبيرا وأكثر، لشرح معناها.
لمن
بلغة الشونا، دون ترجمة، رواية قصيرة. اللغة المجازية المكوّنة من التعابير الاصطلاحية لا تقل أهمية عن الحبكة.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الصحافة الزيمبابوية نموذجًا للغة الشونا، وتكون تعابيرها الاصطلاحية موضوع حصر مشروح.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.