Novela
China manenji hachifambisi
Sin traducción al español
M. A. Hamutyinei · 1981
Sinopsis
El título es un proverbio, que el propio autor traducía: un misterio tarda mucho en revelarse. Según la costumbre, Chemedzai, muchacha del campo, ha sido prometida a Morris. Seducido por la vida urbana de Salisbury, el joven la repudia contra el parecer de su padre y se casa con Sabina, una mujer doble. La novela sigue a Chemedzai hasta la ciudad, a un mundo de frialdad y engaño donde las familias se deshacen y los signos de una desgracia se acumulan lentamente, todo ello en una lengua rica en modismos shona.
Contexto
La novela apareció en 1981 en Gweru, en Mambo Press, con ciento veintiocho páginas. Su título procede de un proverbio según el cual las crisis se anuncian con pequeñas señales que se acumulan. Opone la tradición shona a la modernidad urbana, y su lengua hace hoy de ella un libro de estudio: la prensa zimbabuense va señalando sus modismos uno a uno, una veintena y más, para explicar su sentido.
Para quién
En shona, sin traducción, una novela corta. La lengua rica en imágenes, hecha de modismos, cuenta tanto como la trama.
Premios y acogida
Considerado por la prensa zimbabuense un modelo de lengua shona, cuyos modismos son objeto de recopilaciones comentadas.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.