رواية
Bones
غير مترجم إلى العربية
تشنجيراي هوفي · 1988
ملخص
في مزرعة تجارية واسعة في روديسيا في زمن الحرب، ترى ماريتا، الفلاحة التي صارت عاملة زراعية، ابنها الوحيد يرحل لينضم إلى مقاتلي التحرير. يفرض الرئيس الأبيض، مانييبو، القانون، يعاونه المشرف تشيريسيري الذي يهين العمال، بينما يلازم الطباخ تشيساغا السيد عن قرب. وحين لا يعود الابن، تنطلق ماريتا إلى المدينة بحثًا عنه. تُعاد بناء قصتها عبر أصوات من عرفوها، وأولها صوت جانيفا، وتمتزج بها أصوات أرواح.
السياق
صدرت الرواية في هراري عام 1988 عن Baobab Books، في مئة وخمس وثلاثين صفحة، ثم عام 1989 في سلسلة الكتّاب الأفارقة لدى Heinemann. وهي أول رواية بالإنجليزية لمؤلفها، وكان قبلها شاعرًا، وفيها تتعاقب أصوات الشخصيات وأصوات الأرواح، بلغة مشبعة بتعابير الشونا. أصدرت Actes Sud عام 1997 ترجمة فرنسية لجان بيير ريشار بعنوان Ossuaire، وأعاد African Books Collective نشرها عام 2023.
لمن
بالإنجليزية، رواية قصيرة. ينتقل السرد من صوت إلى آخر؛ وعلى القارئ أن يقبل ألا يعرف دائمًا منذ البداية من يتكلم.
الجوائز والاستقبال
جائزة نوما للنشر في أفريقيا عام 1989 والجائزة الأولى للناشرين الزيمبابويين؛ يُعدّ من الكلاسيكيات، ويدور الجدل حول طريقته في تصوير النساء.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.