Novela
Време разделно
Sin traducción al español
Anton Dónchev · 1964
Sinopsis
Verano de 1668, en los Ródopes, durante la guerra de Candía. Una tropa de jinetes dirigida por Karaibrahim, un jenízaro nacido en la región, llega para convertir al islam el valle de Elindenya. Dos cronistas cuentan los mismos días: el pope Aligorko, del lado de los aldeanos, y el llamado el Veneciano, noble francés capturado en Candía y convertido, cautivo del jefe de la tropa. El pastor Manol está en el centro de la resistencia, y los aldeanos tienen diez días para elegir.
Contexto
El libro apareció en 1964 y se apoya en un dispositivo de dos voces: un sacerdote búlgaro lleva la crónica desde el lado del pueblo, y un francés hecho prisionero en el asedio de Candía, convertido a la fuerza para salvar la vida, cuenta lo que ve desde el lado de la tropa. Ludmil Staikov lo llevó a la pantalla en 1988, y esa película figura en el mismo catálogo. La versión francesa de Ivan Evstatiev Obbov apareció en Actes Sud en 1995, con un título que pone en primer plano al pastor y a sus compañeros, y se reeditó en edición de bolsillo en 2002.
Para quién
Un relato amplio, llevado por dos narradores que se alternan; existe en francés desde 1995, y en edición de bolsillo desde 2002.
Premios y acogida
Reeditada con frecuencia y traducida a numerosas lenguas, sigue siendo discutida por la crónica antigua en la que se apoya, considerada una mistificación.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.