Novela
Asalto al paraíso
Tatiana Lobo · 1992
Sinopsis
A comienzos del siglo XVIII, Pedro Albarán llega a Cartago, capital de la provincia colonial, agotado y harapiento, tras huir de la Inquisición española. Escéptico, receloso de toda autoridad y sensible a los encantos de las mujeres, este héroe picaresco pasa por el ejército, la Iglesia y los pueblos indígenas, multiplica los amoríos y presencia la rebelión que encabeza el jefe de Talamanca Pabru Presbere contra los españoles, en una ciudad de chismes donde también se venden esclavos.
Contexto
La novela se publica en 1992 en la editorial de la Universidad de Costa Rica, tras seis o siete años de investigación en los archivos coloniales. La autora dijo haber querido rendir homenaje al clan bribri de una amiga y devolverle su lugar a Pabru Presbere, a quien, según ella, la historia oficial había borrado; incorporó también a los esclavos africanos de Cartago. Solo cinco personajes son inventados: los demás, del gobernador a los miembros del Cabildo, existieron. Asa Zatz la tradujo al inglés con el título Assault on Paradise, publicada en 1998 por Curbstone; no ha sido traducida al francés.
Para quién
Para revivir la vida de una provincia española a escala humana, entre la ironía picaresca y la resistencia de los pueblos indígenas.
Premios y acogida
El libro recibe en 1995 el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en Guadalajara; a su salida había suscitado una viva polémica en Costa Rica.