Cuento tradicional
Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia
Sin traducción al español
Enno Littmann · 1910
Sinopsis
Cuentos, costumbres, nombres y cantos de las tribus tigré, dictados en tigré y publicados con su traducción. Dominan los cuentos de animales, en los que el zorro desempeña el papel del chacal; se añaden historias procedentes de la literatura árabe, relatos de combates entre tribus, leyendas, creencias sobre las estrellas, luego los ritos del nacimiento, del matrimonio y de los funerales, los gritos de guerra, los nombres de las espadas y de las camellas, y los cantos fúnebres de las mujeres.
Contexto
La obra apareció en Brill, en Leiden, de 1910 a 1915, en cuatro volúmenes: texto tigré y traducción inglesa de los relatos, y luego 715 cantos, casi catorce mil versos, con su traducción alemana. Lo esencial fue recogido y explicado por Naffa wad Etman, joven letrado de Gheleb, hijo de un bardo, que fue a trabajar dos años con Littmann en Estrasburgo; el prefacio lo nombra y le rinde homenaje, así como al pastor sueco Sundström.
Para quién
Corpus erudito en cuatro volúmenes, para consultar más que para leer de un tirón; digitalizado y de libre acceso en línea.
Premios y acogida
Littmann presentaba en ella una literatura «dada a conocer por primera vez», y esos textos habían de servir de base a una gramática y un diccionario del tigré.