Teatro
Yalacha Gabicha
Sin traducción al español
Mengistu Lemma · 1963
Sinopsis
Yalacha Gabicha (El matrimonio desigual): comedia de costumbres. Un joven instruido se ve presionado para casarse con una joven que pasa por europeizada, pero cuya modernidad se limita a la ropa, el peinado, el acento y los modales. A través de ese proyecto de boda, la obra se burla de los prejuicios de una sociedad de clases y aboga por las uniones entre medios diferentes.
Contexto
Estrenada en 1963 en una puesta en escena de Abate Mekuria, la obra pertenece a la renovación del teatro amárico impulsada, en los últimos años del reinado de Haile Selassie, por autores formados en el extranjero. El propio autor la tradujo al inglés con el título The Marriage of Unequals, publicada en Londres por Macmillan en 1970 y reeditada después en Adís Abeba con Marriage by Abduction, su otra comedia de boda. Una tesis de la Universidad de Adís Abeba la estudió en 1981 desde el ángulo de la comedia con fines sociales.
Para quién
Para descubrir una comedia amárica sobre el matrimonio y las clases, legible en la traducción inglesa de su autor.
Premios y acogida
El Poetry Translation Centre recuerda la gran popularidad de sus comedias entre el público etíope.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.