Teatro
Oda Oak Oracle
Sin traducción al español
Tsegaye Gabre-Medhin · 1964
Sinopsis
En la aldea, el oráculo del roble oda decreta el matrimonio de Shanka y Ukutee, y exige que su primogénito sea sacrificado a los espíritus de los antepasados. La pareja trata de eludir esta ley, mientras que Goaa, el amigo de Shanka, a quien sus ideas han alejado de la tradición, perturba el orden de la aldea. La obra en verso, subtitulada leyenda de los pueblos negros, de los dioses y de Dios, de la esperanza y del amor, de los miedos y de los sacrificios, opone el dictamen del oráculo a quienes lo rechazan.
Contexto
Su autor escribía habitualmente en amárico, y trasladó a esa lengua a Shakespeare, Molière y Brecht. Esta obra, compuesta en inglés, se estrenó en Adís Abeba en 1964, cuando dirigía el teatro nacional, y fue publicada al año siguiente en Londres por Oxford University Press. Se ha representado desde entonces en Gran Bretaña, Dinamarca, Italia, Kenia, Nigeria, Rumanía, Tanzania y Estados Unidos.
Para quién
En inglés y en verso. Una tragedia que se sigue sin preparación, con tal de aceptar una lengua teatral elevada, lejos del diálogo corriente.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor fuera de Etiopía, llevada a escena en ocho países de Europa, África y América.