Novela
El Pantano del Diablo
La Mare au diable
George Sand · 1846
Primeras líneas
Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.
La cuarteta en francés antiguo, colocada al pie de una composición de Holbein, es de una tristeza profunda en su ingenuidad.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Germain, labrador de veintiocho años, viudo desde hace dos años y padre de tres hijos pequeños, se deja convencer por su suegro, el viejo Maurice, de ir a pedir en matrimonio a una viuda acomodada de otro pueblo. Parte con su hijo menor y con Marie, una joven pastora de dieciséis años que se va a emplear en la misma comarca. En el camino se extravían en el bosque y pasan la noche al raso, junto a una charca llamada la Mare au Diable.
Contexto
Escrito en cuatro días, en los últimos días de octubre de 1845, el relato apareció en Le Courrier français del 6 al 15 de febrero de 1846, y después en volumen el mismo año, con un apéndice dedicado a las bodas de aldea. El primer capítulo parte de un grabado de Holbein en el que la Muerte acompaña a un labrador; la autora le opone una escena de labranza que ella misma vio y afirma que el arte es la búsqueda de una verdad ideal. El libro abre el ciclo de sus novelas campestres, reunidas bajo el título de Les Veillées du chanvreur.
Para quién
Una novela corta, que se prolonga con una descripción de las bodas campesinas del Berry; no hace falta ninguna preparación.
Premios y acogida
Abre la serie de novelas campestres de la autora, y ha sido traducida al inglés en varias ocasiones desde 1847.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.