Relato
Memorias de ultratumba
Mémoires d'Outre-Tombe
Primeras líneas
Il y a quatre ans qu'à mon retour de la Terre Sainte, j'achetai près du hameau d'Aulnay, dans le voisinage de Sceaux et de Châtenay, une maison de jardinier, cachée parmi les collines couvertes de bois.
Hace cuatro años, a mi regreso de Tierra Santa, compré cerca de la aldea de Aulnay, en las cercanías de Sceaux y de Châtenay, una casa de jardinero escondida entre colinas cubiertas de bosque.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un hombre escribe el relato de su vida para que solo aparezca después de su muerte, y se dirige a sus lectores desde la tumba. Se remonta a su infancia en Saint-Malo y en el castillo de Combourg, y luego cuenta su viaje a América, la emigración, la guerra y el exilio en Londres. Vienen después sus años de escritor, y luego los de hombre de Estado, embajador y ministro, a lo largo de los regímenes que se suceden desde la Revolución hasta la monarquía de Julio: la historia de una vida se entrelaza con la de su siglo.
Contexto
Comenzado en 1809 con el título Mémoires de ma vie y terminado en 1841, el texto se divide en cuatro partes: la infancia, la juventud y los viajes; la carrera literaria; la carrera política; los últimos años. En 1836 se formó una sociedad por acciones para explotar su publicación póstuma, a cambio de una renta vitalicia pagada al autor. El texto apareció primero por entregas en La Presse, a partir del 21 de octubre de 1848, y después en doce volúmenes en Eugène y Victor Penaud, de enero de 1849 a octubre de 1850.
Para quién
Un texto muy largo, en cuarenta y dos libros, a menudo publicado en extractos; cada parte puede leerse por separado, empezando por la infancia bretona.
Premios y acogida
Traducidas varias veces al inglés, son objeto desde 2018 de una traducción íntegra de Alex Andriesse para New York Review Books.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.