Novela
El diablo en el cuerpo
Le Diable au corps
Raymond Radiguet · 1923
Primeras líneas
Je vais encourir bien des reproches. Mais qu'y puis-je?
Voy a exponerme a muchos reproches. Pero ¿qué puedo hacer?
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El narrador tiene quince años cuando estalla la guerra. Conoce a Marthe, prometida de un soldado, Jacques, con quien se casa pronto y que vuelve al frente. El muchacho la ayuda a elegir los muebles de su futuro hogar, luego se hacen amantes y se ven en las ciudades de las afueras, en París y a orillas del Marne, sin preocuparse mucho por ocultarse, mientras Jacques combate lejos de ellos.
Contexto
El libro apareció en Grasset en marzo de 1923, lanzado con una campaña publicitaria inusual para una novela, que presentaba a su autor como un prodigio; la crítica comenzó por ofenderse. Recibió el premio del Nuevo Mundo en mayo, mientras que asociaciones de excombatientes se indignaban de que se hiciera de un soldado en el frente el marido engañado. El autor negaba que el relato estuviera sacado de su vida; hoy se sabe que lo estaba en gran parte.
Para quién
Una novela corta, de frase breve y seca; el narrador se juzga sin disculparse nunca, lo que sigue siendo la dificultad del libro.
Premios y acogida
Llevada varias veces a la pantalla, la novela apareció en inglés con el título The Devil in the Flesh, retraducida en 2026 por Christopher Moncrieff.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.