Novela
El trigo verde
Le Blé en herbe
Colette · 1923
Primeras líneas
—-Tu vas à la pêche, Vinca?
—¿Vas a pescar, Vinca?
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Phil, de dieciséis años, y Vinca, de quince, pasan juntos sus vacaciones cada verano en Bretaña, cerca de Cancale. Se conocen desde la infancia, pero ese verano algo ha cambiado entre ellos. Una mujer mayor, la señora Dalleray, apodada la dama de blanco, lo atrae a su casa y se encarga de su educación sentimental. Vinca adivina lo que ocurre y sufre por ello.
Contexto
La novela fue escrita en la propiedad bretona de la autora, en Saint-Coulomb, cerca de Cancale. Apareció primero por entregas en Le Matin, cuyas páginas literarias dirigía entonces, a partir del verano de 1922; el periódico la interrumpió en marzo de 1923 ante las quejas de los lectores, a quienes escandalizaba menos la mujer madura que lo que nacía entre los dos adolescentes. El volumen apareció en Flammarion en julio de 1923. Claude Autant-Lara sacó de ella una película en 1954, que a su vez causó escándalo.
Para quién
Una novela breve, de una lengua densa y muy trabajada, rica en palabras raras y en sensaciones.
Premios y acogida
La novela apareció en inglés con varios títulos, desde The Ripening Corn en 1931 hasta Green Wheat, la versión de Zack Rogow, en 2004.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.