Relato
Hrafnkels saga
Sin traducción al español
Anónimo · 1280
Sinopsis
En el este de Islandia, en el siglo X, el joven Hrafnkell, hijo de un colono noruego, se instala en un valle vacío, funda allí la granja de Aðalból y levanta un templo al dios Freyr. Consagra al dios su caballo preferido, Freyfaxi, y jura matar a quien lo monte sin su permiso. Cuando su pastor Einarr infringe la prohibición, Hrafnkell cumple su juramento; el padre del pastor, un hombre pobre, reclama una reparación y, sin apoyos, confía el asunto a su sobrino Sámr, que se atreve a presentar demanda en el Althing contra el poderoso jefe.
Contexto
Compuesta por un autor desconocido, probablemente en las últimas décadas del siglo XIII, la saga nos ha llegado por una sola hoja de pergamino del siglo XV y por copias en papel, una de las cuales da una versión algo más larga. Está en el centro del debate sobre la naturaleza de las sagas: Sigurður Nordal vio en ella en 1940 una composición erudita más que el recuerdo fiel de una tradición oral, después de que un artículo de 1939 señalara el anacronismo del pleito en el Althing, mientras otros estudiosos, como Óskar Halldórsson, encuentran en ella un fondo de folclore. Sirve de introducción al islandés antiguo y se lee en los liceos de Islandia; Régis Boyer la tradujo al francés en 1964.
Para quién
Para una saga breve y apretada sobre el poder, la palabra dada y la ley en una sociedad sin rey.
Premios y acogida
Finnur Jónsson veía en ella una perla sin mancha entre las sagas de familias, y Sigurður Nordal uno de los relatos breves más perfectos.