Novela
Abeng
Sin traducción al español
Michelle Cliff · 1984
Sinopsis
En el verano de 1958, en Jamaica, Clare Savage, de doce años, niña de piel clara, aprende a vivir entre las dos herencias de sus padres, un padre que se dice descendiente de un conde inglés y una madre salida de una familia pobre de sangre mezclada. En la finca de su abuela traba amistad con Zoe, niña de piel oscura cuya familia ocupa un terreno de la propiedad, y descubre lo que el color y la clase separan. El relato hace revivir también la historia oculta de la isla, la de los cimarrones y la esclavitud.
Contexto
La novela aparece en 1984 en The Crossing Press, en el estado de Nueva York, y luego en 1985 en Penguin. En parte autobiográfica, quiere recuperar la historia de Jamaica, y su título designa el cuerno que llamaba a los esclavos al trabajo y con el que se comunicaban los cimarrones. Clare Savage vuelve en No Telephone to Heaven, en 1987. El libro no ha sido traducido al francés.
Para quién
Para leer una novela de aprendizaje jamaicana que hace oír la historia borrada de los cimarrones.
Premios y acogida
Los estudios poscoloniales de la Universidad Emory ven en ella una arqueología literaria, que reconstruye la historia a partir de los silencios oficiales.