Novela
Aawo bi
Sin traducción al español
Mame Younousse Dieng · 1992
Sinopsis
En casa de su peluquera Fama, la griota Penda, que llega tarde, cuenta que acaba de asistir a la despedida de Ndeela, a quien su marido envía en peregrinación a La Meca para recompensar su paciencia. Su relato despliega la vida de esta primera esposa, antaño admirada por su belleza: un matrimonio difícil, la vida con toda la familia política, la coesposa a la que adopta, una prole numerosa. La novela celebra el mérito de las mujeres y la palabra de las griotas.
Contexto
La novela aparece en 1992 en Dakar, en el Institut fondamental d'Afrique noire Cheikh Anta Diop, en setenta y dos páginas, y luego en 1999, en la colección Teere fent. Se abre con una dedicatoria a dos primeras esposas y con una invitación al lector a escribir a su vez en una lengua nacional. Su título significa «La primera esposa»; no se ha encontrado ninguna traducción publicada en volumen, ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para oír la voz de las mujeres senegalesas en su propia lengua, a través del relato de una griota.
Premios y acogida
Se tiene a la autora por la primera novelista en lengua wolof, una voz que liberó la palabra de las mujeres.