Novela
Kallocaína
Kallocain
Karin Boye · 1940
Primeras líneas
Den bok jag nu sätter mig ner att skriva måste verka meningslös på många – om jag alls vågar tänka mig, att ”många” får läsa den – eftersom jag alldeles självmant, utan någons order, börjar ett sådant arbete och ändå inte själv är riktigt på det klara med vad avsikten är.
El libro que ahora me siento a escribir ha de parecer absurdo a muchos (si es que me atrevo a imaginar que «muchos» lo leerán), puesto que emprendo este trabajo por mi propia cuenta, sin orden de nadie, y sin embargo no tengo del todo claro cuál es el propósito.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
En el Estado Mundial, en guerra permanente con el Estado vecino, los ciudadanos, llamados camaradas-soldados, viven bajo tierra, y en cada vivienda un ojo y un oído de la policía registran todo. Leo Kall, químico de la Ciudad de la química n.º 4, casado con Linda y padre de tres hijos, sirve al Estado de buen grado. Pone a punto un producto que, una vez inyectado, hace confesar los pensamientos más secretos. Los primeros ensayos con voluntarios le revelan lo que se esconde bajo la lealtad de los demás, mientras sospecha que Linda se interesa por su jefe, Edo Rissen.
Contexto
La novela apareció en Bonnier en el otoño de 1940, cuando la guerra se extendía por Europa; se presenta como la autobiografía que Leo Kall escribe en prisión, veinte años después. En septiembre, quien la había escrito decía a una amiga que describía el siglo siguiente, en el que grandes Estados totalitarios se disputan el mundo, y se la vincula con lo que había visto en la Unión Soviética y en la Alemania de 1932-1933. La radio sacó de ella en 1959 una obra, con Gunnar Björnstrand, y la televisión una serie en 1981. Traducida a numerosas lenguas, apareció en inglés en 1966, y en francés en Ombres en 1988, luego en una nueva traducción de Leo Dhayer en 2016.
Para quién
Una novela corta, escrita en primera persona, que se lee en sueco, en francés o en inglés. La distopía es aquí más psicológica que política.
Premios y acogida
Su novela más leída y, fuera de Suecia, su obra más conocida; se la sitúa entre las grandes distopías del siglo, junto a Nosotros, Brave New World y 1984.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.