Turkmenistán / Todas las obras
Novela
Aýpi hakyndaky rowaýat
Sin traducción al español
Ak Welsapar · 1988
Sinopsis
Al final de la época soviética, un pueblo de pescadores turcomanos de la costa del Caspio debe ser evacuado para dar paso a un sanatorio. Las autoridades intentan hacer creer que los habitantes se marchan por voluntad propia; pero Araz Atayev, apegado a la tierra de sus antepasados, se niega a irse. Sobre el pueblo planea la leyenda de Aypi, una joven ejecutada injustamente hace siglos, cuyo fantasma vuelve para vengarse de los hombres.
Contexto
Fechada en 1988, la novela pertenece a una obra que el régimen turcomano ha proscrito: los libros del autor fueron retirados de las bibliotecas y quemados, y en su país solo se leen en secreto. Publicada en ruso en 2014, fue traducida al inglés por W. M. Coulson y publicada en Londres por Glagoslav en 2016. Las fuerzas místicas y las relaciones de poder, semejantes a las de la naturaleza, alimentan su tensión. No se ha traducido al francés.
Para quién
Para descubrir, entre la leyenda y la sátira del poder soviético, una voz turcomana silenciada en su propio país.
Premios y acogida
La versión sueca recibe un premio cultural en 2016; el Calvert Journal celebra la primera traducción inglesa de un autor turcomano.