Novela
Bones
Sin traducción al español
Chenjerai Hove · 1988
Sinopsis
En una vasta granja comercial de la Rodesia en guerra, Marita, campesina convertida en obrera agrícola, ve partir a su único hijo para unirse a los combatientes de la liberación. El patrón blanco, Manyepo, impone la ley, secundado por el capataz Chiriseri, que humilla a los obreros, mientras que el cocinero Chisaga se mantiene lo más cerca posible del amo. Como el hijo no regresa, Marita parte hacia la ciudad a buscarlo. Su historia se reconstruye a través de las voces de quienes la conocieron, y primero la de Janifa, a las que se mezclan voces de espíritus.
Contexto
La novela apareció en Harare en 1988 en Baobab Books, ciento treinta y cinco páginas, y luego en 1989 en la colección de escritores africanos de Heinemann. Primera novela en inglés de su autor, hasta entonces poeta, hace oír una sucesión de voces, las de los personajes y las de espíritus, en una lengua nutrida de giros shona. Actes Sud publicó en 1997 una traducción francesa de Jean-Pierre Richard, con el título Ossuaire, y el African Books Collective la reeditó en 2023.
Para quién
En inglés, una novela breve. El relato pasa de una voz a otra; hay que aceptar no saber siempre de entrada quién habla.
Premios y acogida
Premio Noma de edición en África en 1989 y primer premio de los editores zimbabuenses; considerado un clásico, discutido por su manera de retratar a las mujeres.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.