Bahamas
- obras
- 6
- 6 libros
- período cubierto
- 1918–1997
- lengua de escritura
- inglés
En 1918, una antropóloga estadounidense publica ciento quince cuentos recogidos en una sola isla de las Bahamas, y da para cada uno el nombre, la edad y el pueblo de quien se lo contó. Elsie Clews Parsons transcribe el habla local sin corregirla, indica las vacilaciones y las risas, y añade un aparato comparativo que remite a Jamaica, a Cabo Verde, a Sierra Leona y a Nigeria. Para la época, es una revolución metodológica: los narradores se vuelven autores identificados, con su edad y su pueblo, en lugar de seguir siendo fuentes anónimas.
Seguir leyendoMostrar menos
El archipiélago se prestaba a ello, y la isla de Andros más que ninguna otra. Setecientas islas estiradas entre Florida y Cuba, una población salida de la trata pero también de leales americanos venidos con sus esclavos después de 1783, y una economía que vivió largo tiempo del naufragio: los habitantes recuperaban los cargamentos de los barcos encallados en los arrecifes, actividad bastante rentable para hacer de Nassau un puerto próspero. Siguieron el contrabando de alcohol hacia Estados Unidos durante la prohibición, y después el turismo y las finanzas offshore, tres economías fundadas en la proximidad americana.
Esa proximidad americana explica una producción escrita tardía y poco abundante. El país es independiente desde 1973 y su literatura se ha constituido desde entonces: Susan Wallace publica en 1970 poemas en habla bahameña, Telcine Turner escribe en 1994 una pieza sobre un padre dispuesto a sacrificar a su hija por su carrera, y Paul Albury firma en 1975 la historia del país escrita por un bahameño. El precio es la atracción: la cultura estadounidense está a cincuenta millas, la escena literaria local es reducida, y muchos autores publican en otra parte.
Lo que espera al lector es una literatura próxima a lo oral, apegada al mar, a las pequeñas comunidades de islas y a lo que se calla entre vecinos. La obra que abre esta página anuda en tres actos alianzas interesadas en torno a un padre ambicioso dispuesto a sacrificar a su hija a su carrera, y sigue en el programa del bachillerato.
Una pista para empezar
Woman Take Two
Telcine Turner · 1994
Una comedia de suspense en tres actos, que sigue en el programa de los alumnos de bachillerato bahameños.
En las Bahamas, Harold Davies, hombre ambicioso, está dispuesto a sacrificar a su hija Sonia a su carrera. Beverly Humes y su prometido Lionel Joseph quedan atrapados en sus maniobras, mientras Merline Evans aporta su sabiduría popular y la criada, Matilda Bacombe, lo ve pasar todo.
Cronología
- 1970–1975Escribir el archipiélagoSusan Wallace en habla bahameña; Paul Albury cuenta la historia de las islas.
- 1987Woman Take TwoTelcine Turner publica la obra fundadora del teatro bahameño.
Claves de lectura
- Los apellidos son británicos o estadounidenses, heredados de los propietarios o de los leales, y no indican ninguna ascendencia europea.
- Las familias están repartidas entre varias islas, las Family Islands, y el nombre de la isla de origen sitúa socialmente a un personaje tanto como el apellido.
- Las familias son a menudo matrifocales, con una abuela que cría a los niños mientras los padres trabajan en Nasáu o en Florida.
- La comunidad haitiana, importante y precaria, lleva nombres franceses y ocupa una posición jurídica difícil.
- La suerte de los inmigrantes haitianos, su estatuto y las expulsiones, es el asunto más sensible del país.
- La dependencia del turismo y de las finanzas offshore, y lo que impone, se abordan poco de frente.
- El periodo del contrabando de alcohol, y después el del tráfico de droga de los años ochenta, son memorias molestas.
- El habla bahameña no es la lengua del escrito oficial, y emplearla es una decisión.
- El cristianismo protestante es muy mayoritario y muy practicado, con Iglesias baptistas y anglicanas presentes en cada pueblo.
- El obeah, prohibido por la ley, se consulta discretamente para la curación y la protección.
- El bush medicine, farmacopea local transmitida oralmente, es un saber corriente que los relatos mencionan.
- Los espíritus de los muertos, y los chickcharnies de los bosques de Andros, pájaros burlones que traen desgracia a quien se mofa de ellos, pertenecen al fondo insular.
- El velatorio, el setting up, se celebra en casa del difunto con cantos y relatos, y el entierro es seguido de una comida colectiva.
- El negro y el blanco se llevan en el duelo.
- El Junkanoo, desfile enmascarado de la noche del 26 de diciembre y del 1 de enero, con sus trajes de papel crepé y sus cencerros, es el acontecimiento nacional.
- El rake and scrape, música tocada con una sierra y un acordeón, acompaña las fiestas de pueblo.
- Los ciento quince cuentos de Andros publicados en 1918, con sus narradores nombrados, son el corpus documentado y una fuente de orgullo local.
- Anansi y el ciclo del trickster ligan las Bahamas a Jamaica, a Ghana y a Surinam.
- El chickcharnie de Andros y las creencias del obeah forman el fondo sobrenatural local.
- Los relatos de naufragio y de recuperación de pecios constituyen una memoria económica y narrativa propia.
- Las Bahamas no son una isla sino un archipiélago de setecientas islas, una treintena de ellas habitadas, de culturas distintas.
- El país es caribeño por la historia y norteamericano por la geografía y la economía, lo que explica su posición cultural particular.
- El Junkanoo no es una repetición del carnaval de Río sino una tradición propia, nacida de las celebraciones autorizadas a los esclavos en Navidad.
- El habla bahameña es un criollo de base inglesa, distinto del patois jamaicano, y no una variante del inglés del sur de Estados Unidos.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalFolk-Tales of Andros Island, BahamasElsie Clews Parsons · 1918sin traducción al españolEn las Bahamas, contar un cuento se dice «talk ol' storee», y los relatos pasan de una isla a otra con quienes los cuentan.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- PoesíaGuanahani, mi amorGuanahani, My LoveMarion Bethel · 1994El pasado del archipiélago bahameño contado en poemas por una abogada de Nassau, a finales del siglo XX.Literatura
Una selección para empezar 4 / 6
- PoesíaBahamian SceneSusan J. Wallace · 1970sin traducción al españolTres años antes de la independencia, una poeta de Gran Bahama escribe como se habla en las islas.Literatura
- EnsayoThe Story of the BahamasPaul Albury · 1975sin traducción al españolDos años después de la independencia de 1973, un bahameño escribe la historia de su país desde dentro.Literatura
- PoesíaGuanahani, mi amorGuanahani, My LoveMarion Bethel · 1994El pasado del archipiélago bahameño contado en poemas por una abogada de Nassau, a finales del siglo XX.Literatura
- NovelaGod's Angry BabiesIan Strachan · 1997sin traducción al españolUna juventud bahameña entre barrio popular, familia y corrupción política, veinte años después de la independencia.Literatura