Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Trois hommes dans un bateau
Three Men in a Boat
Jerome K. Jerome · 1889
Premières lignes
There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
Nous étions quatre : George, William Samuel Harris, moi-même et Montmorency. Nous étions assis dans ma chambre, à fumer et à nous dire combien nous allions mal — mal du point de vue médical, j'entends, bien sûr.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Trois amis de Londres, persuadés d'être malades, décident sur la proposition de l'un d'eux de remonter la Tamise en canot pendant quinze jours, avec un fox-terrier qui n'a rien demandé. Le narrateur se souvient d'avoir lu un traité de médecine et de s'y être trouvé toutes les maladies sauf une. Il défait et refait sa valise pour une brosse à dents, la bâche tendue sur le canot résiste à leurs efforts, une boîte d'ananas refuse de s'ouvrir, et chaque écluse ou chaque village du bord de l'eau appelle un souvenir ou une digression.
Contexte
Le texte parut d'abord en feuilleton dans le mensuel Home Chimes, de 1888 à 1889, puis en volume chez Arrowsmith, à Bristol, en 1889. Les trois amis sont réels, l'auteur étant l'un d'eux avec George Wingrave et Carl Hentschel, et le livre s'inspire de leurs sorties en barque. Le succès dépassa vite les frontières : une traduction russe parut dès 1894, et l'auteur dut écrire au Times en 1902 pour désavouer des livres publiés en Russie sous son nom.
Pour qui
Récit bref fait de digressions, traduit en français dès 1894 et retraduit plusieurs fois, la dernière en 1989.
Prix et accueil
Deux cent mille exemplaires en Grande-Bretagne en vingt ans, plus d'un million d'éditions pirates en Amérique, et pas un sou pour l'auteur sur les secondes.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.