Nouvelles
Le voyage de Râ
Nabil Naoum · 1988
Synopsis
Recueil de nouvelles traduites de l'arabe, paru d'abord en français. Les récits n'en sont pas résumés ; selon la présentation du festival international de littérature de Berlin, la prose de l'auteur use d'une ironie subtile et objective, s'attarde peu sur les lieux et la psychologie des personnages, et laisse le sens se dégager peu à peu d'un récit linéaire aux tournants inattendus, parfois dérangeants.
Contexte
Le volume parut à Arles chez Actes Sud en 1988, traduit de l'arabe par Philippe Cardinal et Luc Barbulesco ; la BnF le catalogue comme un recueil de nouvelles et ne lui connaît pas de titre arabe. D'autres livres de l'auteur ont suivi en français, traduits notamment par Richard Jacquemond et Anne Wade Minkowski. À partir de 2000, l'auteur fit partie du comité de sélection de la Biennale des cinémas arabes de l'Institut du monde arabe.
Pour qui
Recueil de nouvelles en français, d'environ deux cents pages, d'une écriture sobre et ironique.
Prix et accueil
Nouvelles d'un écrivain égyptien que le lecteur français a pu lire en traduction dès 1988.