Roman
Soldats inconnus
Tuntematon sotilas
Väinö Linna · 1954
Synopsis
Une compagnie de mitrailleurs finlandais, de la mobilisation de 1941 aux combats de 1944, dans les marais et les forêts de pins. Ces hommes venus de tout le pays et de toutes conditions se disputent, plaisantent, jurent, chapardent une miche ou une cigarette, et luttent contre l'ennui autant que contre l'horreur. Ils pensent par eux-mêmes, critiquent leurs chefs et laissent voir la peur et la révolte, loin du soldat noble et obéissant des récits officiels.
Contexte
Le modèle en est la propre unité de l'auteur, le 8e régiment d'infanterie. Envoyé à Werner Söderström le 26 septembre 1954 sous le titre Sotaromaani, le manuscrit reçut un avis sévère du comité de lecture ; l'éditeur en retira des passages jugés politiquement ou religieusement provocants et une part de la langue crue, et le titre changea. Le livre parut le 3 décembre 1954 ; la version intégrale ne sortit qu'en 2000. Il a été porté à l'écran par Edvin Laine en 1955, Rauni Mollberg en 1985 et Aku Louhimies en 2017, ce dernier d'après le manuscrit. En français, il parut dès 1956.
Pour qui
Un long roman, en finnois, aux dialogues en parlers régionaux, que la traduction perd en grande partie.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur et l'un des romans majeurs de la littérature finlandaise ; près de sept cent cinquante mille exemplaires vendus selon son éditeur.