Roman · Une piste pour commencer
Prisión verde
Non traduit en français
Ramón Amaya Amador · 1945
Synopsis
Dans la vallée du Bajo Aguán, sur la côte nord du Honduras, des éleveurs qui ont vendu leurs terres à la compagnie bananière deviennent journaliers sur la plantation de Culuco. Sous des contremaîtres violents, les ouvriers peinent dans les bananeraies des années trente et quarante, et leur souffrance commune fait peu à peu de la grève leur arme.
Contexte
Écrit à Olanchito entre les derniers mois de 1944 et le début de 1945, le roman paraît d'abord chaque semaine dans l'hebdomadaire que dirigeait son auteur, puis en volume à Mexico en 1950 : de là les deux dates que donnent les sources. Une édition universitaire, préfacée par Longino Becerra et rééditée depuis 1974, en a changé la langue et y a ajouté des personnages et un chapitre d'interrogatoire ; un essayiste hondurien le lui a reproché en 2024.
Pour qui
Roman de dénonciation, en espagnol, aux personnages typés ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur roman de son auteur et pour le premier roman bananier du Honduras ; José Antonio Funes le range parmi les dix livres clés de la narration du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.