Roman
Mal du peuple
ژانی گەل (Janî Gel)
إبراهيم أحمد (Ibrahim Ahmad) · 1956
Synopsis
Kalée, la femme de Jwamer, va accoucher, et il court chercher la sage-femme. En chemin, il se trouve pris dans une manifestation kurde que la police disperse ; parce qu'il s'est retrouvé par hasard à sa tête, il est arrêté et condamné à dix ans de prison. Libéré, il part à la recherche de sa femme et de l'enfant qu'il n'a pas vu naître, à travers un Kurdistan déchiré.
Contexte
Écrit en 1956, le roman ne parut en volume qu'en 1972 ou en 1973. Il fut traduit en persan et publié en Iran en 1980, puis traduit en turc et en français en 1994 : la version française, due à Ismael Darwish, parut à Paris chez L'Harmattan, dans la collection Lettres kurdes, sous le titre Mal du peuple. L'éditeur français y présente un Kurdistan déchiré et rattache son auteur au courant réaliste de la littérature kurde.
Pour qui
En kurde sorani ; une traduction française existe depuis 1994, d'environ deux cents pages.
Prix et accueil
Tenu pour le roman majeur de son auteur, et compté par Philip Kreyenbroek comme le premier roman en kurde sorani.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.