Récit
Saga de Gísli Súrsson
Gísla saga Súrssonar
Anonyme · 1250
Synopsis
Dans l'Islande du dixième siècle, Vésteinn, frère d'Auðr, la femme de Gísli, est tué la nuit dans son lit alors qu'il est l'hôte de Gísli. Celui-ci soupçonne son propre beau-frère, Þorgrímr, mari de sa sœur Þórdís ; l'honneur exige la vengeance, mais frapper un membre de sa famille est impensable. Gísli tue pourtant Þorgrímr. Rien ne prouve sa culpabilité, mais il est poursuivi et proscrit, et mène treize ans durant une vie de fugitif, traqué par les proches du mort, entre des rêves et des vers qui jalonnent le récit.
Contexte
On situe la mise par écrit dans la première moitié du treizième siècle, la plupart des chercheurs penchant pour les années 1225 à 1250, sans preuve décisive. La saga survit dans trente-trois manuscrits et fragments, en trois versions : un fragment des environs de 1400, une version courte portée par l'Eggertsbók, de la seconde moitié du quinzième siècle, dont descendent la plupart des autres copies, et une version longue, connue par deux transcriptions du dix-huitième siècle d'un manuscrit médiéval perdu, la Membrana regia deperdita. Les versions diffèrent surtout par l'ouverture, qui se passe en Norvège.
Pour qui
Un récit court, en prose coupée de strophes, lisible en français ; les vers demandent des notes.
Prix et accueil
Traduite en anglais dès 1866 par George Webbe Dasent, et portée à l'écran en Islande en 1981 sous le titre Útlaginn.