Roman
La Mousse grise brûle
Grámosinn glóir
Thor Vilhjálmsson · 1986
Synopsis
Grámosinn glóir : au XIXe siècle, un jeune juge à peine rentré de ses études à Copenhague doit instruire, dans une région reculée d'Islande, l'affaire d'un demi-frère et d'une demi-sœur accusés d'inceste et soupçonnés d'infanticide. Tandis qu'il s'accoutume à sa nouvelle vie, il parcourt à cheval des paysages que le récit rend en poésie, face à des accusés taciturnes, et se heurte à un monde indifférent à la civilisation qu'il croit représenter, entre culpabilité, responsabilité et réalité.
Contexte
Le roman paraît en 1986 chez Svart á hvítu, à Reykjavík, et s'inspire d'un procès réel. Il vaut à son auteur le prix de littérature du Conseil nordique en 1988 ; le jury salue une langue qui unit la tradition narrative islandaise et des formes nouvelles, et le voyage d'un juge à travers un paysage magique qui reflète ses combats intérieurs. Les allusions aux mythes classiques et scandinaves y abondent. Régis Boyer l'a traduit en français chez Actes Sud en 1991, Bernard Scudder en anglais.
Pour qui
Pour un roman judiciaire qui devient une méditation, portée par une prose dense et des paysages islandais saisis à cheval.
Prix et accueil
Couronné par le jury nordique deux ans après sa parution, il a été traduit en français et en anglais dans les dix années suivantes.