Poésie · Une piste pour commencer
Of Chameleons and Gods
Non traduit en français
Jack Mapanje · 1981
Synopsis
Des poèmes écrits sur une dizaine d'années et rangés en quatre parties, dont des croquis de Londres et un retour au pays intitulé « Re-entering Chingwe's Hole ». Sous un ton de conversation en apparence anodin, nourri des devinettes et des formes orales, ils raillent les dirigeants et ceux qui les servent, les artistes réduits à vendre leurs objets aux touristes, et reviennent à des images codées, comme l'aube et le coq qui rappellent le drapeau du parti.
Contexte
Paru à Londres en 1981 dans la collection African Writers Series de Heinemann, le recueil fut mis en vente au Malawi sans y être ni interdit ni autorisé, si bien que les librairies ne pouvaient l'exposer. Réimprimé en 1984, il fut retiré en juin 1985 des écoles et des universités par le ministère de l'Éducation et de la Culture, qui le jugeait inadapté. Son auteur fut arrêté deux ans plus tard, sans qu'aucune explication officielle fût donnée.
Pour qui
Poèmes courts et allusifs, en anglais, où l'image codée compte plus que le nom ; connaître le Malawi de Banda aide à les lire.
Prix et accueil
Pendant la détention de son auteur, le recueil reçut le prix Poetry International de Rotterdam.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.