Poésie
मुनामदन
Non traduit en français
Synopsis
Madan, jeune homme de Katmandou à peine marié à Muna, part pour Lhassa faire fortune malgré les supplications de sa femme et de sa vieille mère ; il veut rapporter des bijoux d'or et exaucer les vœux de sa mère malade. Le séjour se prolonge, le froid l'accable, et il tombe malade de la jaunisse sur le chemin du retour, tandis que son compagnon rentre seul et annonce sa mort. Un Tibétain le recueille et le soigne, selon la présentation de la traduction anglaise d'Anand P. Shrestha.
Contexte
Le poème est écrit dans le jhyaure, mètre des chants de repiquage du riz, que l'élite de Katmandou associait à la séduction ; Michael Hutt estime qu'il en a fait l'un des mètres natifs du pays. Le récit vient sans doute d'une ballade newar du dix-huitième siècle sur un marchand parti pour le Tibet. Hutt en a donné une traduction anglaise en 1996, et Anand P. Shrestha une autre en 2000, dont la préface y lit un récit de migration. Gyanendra Deuja en a tiré un film en 2003, que le Népal présenta pour l'Oscar du film étranger.
Pour qui
Un poème narratif court, à lire à voix haute. Pas de traduction française ; deux versions anglaises existent.
Prix et accueil
L'un des livres népalais les plus vendus, toujours réédité par Sajha Prakashan, et le titre le plus aimé de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.