Poésie
Africa Sings
Non traduit en français
Dennis Osadebay · 1952
Synopsis
Une centaine de pages de vers, écrits pour la plupart dans les colonnes des journaux de Lagos avant d'être réunis. Le poète demande à qui veut d'acheter ses pensées, plaide la cause de la jeune Afrique, dit la faim, la maladie et ce que la domination étrangère défait ; ailleurs il parle de lui, de ses vingt-cinq ans et de l'âge qui vient. Une pièce passe au pidgin pour dire ce que l'homme noir endure.
Contexte
Le volume parut à Ilfracombe, chez Arthur Stockwell, petit éditeur anglais à compte d'auteur, cent quatre pages. Les pièces avaient d'abord paru dans le West African Pilot, le quotidien fondé par Nnamdi Azikiwe, et dans quelques autres feuilles : leur auteur était connu comme poète de journal avant d'être connu comme poète. Il avait fondé huit ans plus tôt, avec Azikiwe, le Conseil national du Nigéria et du Cameroun. La critique tient les pièces impersonnelles pour les meilleures du recueil, et relève la fidélité du vers aux rythmes anglais modernes.
Pour qui
Cent pages de vers en anglais, sans version française. La facture est classique et se lit sans peine. Une pièce en pidgin demande un peu d'attention.
Prix et accueil
Premier recueil de poésie nigériane de langue anglaise paru en volume. La pièce en pidgin a ouvert la voie aux expériences vernaculaires des poètes des générations suivantes.