Poésie · Une piste pour commencer
Hypérion
Luceafărul
Mihai Eminescu · 1883
Synopsis
Chaque nuit, une fille d'empereur regarde par sa fenêtre l'astre du soir et l'appelle. Il descend une première fois dans la mer, pendant son rêve, et revient sous les traits d'un jeune homme qui lui offre l'empire de l'océan ; elle refuse de le suivre. Il revient une seconde fois, né du soleil et de la nuit, et elle refuse encore. Elle lui demande alors de se faire mortel ; il accepte et vole jusqu'au Créateur, aux confins du monde, pour être délié de son éternité.
Contexte
Le poème parut en avril 1883 dans l'almanach de la société académique România Jună, à Vienne, puis en août dans Convorbiri literare. Il est né d'une version en vers que l'auteur avait tirée vers 1873 d'un conte roumain publié en allemand par Richard Kunisch en 1861. Il compte quatre-vingt-dix-huit strophes ; Titu Maiorescu en retrancha quatre à l'automne 1883, coupe que les éditeurs ont diversement suivie. Junimea l'avait entendu lire dès avril 1882.
Pour qui
Long poème en strophes régulières, tiré d'un conte populaire ; traduit en français sous le titre Hypérion.
Prix et accueil
Inscrit en 1906 au programme des écoles, il a été traduit en anglais par Corneliu Popescu, puis par Leon Levițchi.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.