Seychelles / Toutes les œuvres
Roman
Fler fletri
Non traduit en français
Leu Mancienne · 1985
Synopsis
Premier roman écrit en créole seychellois, publié avec sa version française dans un même volume. Selon le panorama de la littérature seychelloise publié par Potomitan, l'ouvrage connut un réel succès et ouvrit la voie à d'autres romans créoles. Ni l'intrigue ni les personnages n'en sont décrits.
Contexte
Après l'indépendance, une politique volontariste fit du créole la langue nationale du pays, et une littérature dans cette langue apparut dans les dernières années de la décennie soixante-dix, avant que l'Institut créole, créé en 1986, n'en devienne le principal éditeur. Le roman de Mancienne précède ceux d'Antoine Abel et de June Vell. Le panorama de Potomitan le donne publié à Paris par l'Agence de coopération culturelle et technique, quand Africultures l'attribue à l'Institut créole.
Pour qui
Roman bilingue, en créole et en français ; le livre est rare et peu accessible hors des Seychelles.
Prix et accueil
Le livre a connu un réel succès à sa parution et d'autres romans en créole ont suivi.