Timor oriental / Toutes les œuvres
Poésie
Enterrem meu coração no Ramelau
Non traduit en français
Anonyme · 1982
Synopsis
Enterrez mon cœur sur le Ramelau : l'anthologie réunit des poèmes traditionnels timorais traduits en portugais et les poèmes de huit auteurs de langue portugaise, dont Fernando Sylvan et Xanana Gusmão ; les dix poèmes de Jorge Lauten ferment le volume. Dominés par l'idée de résistance à l'envahisseur, les textes disent l'invasion indonésienne, l'exil et le mont Ramelau, sommet sacré de l'île. Une préface non signée rappelle les lianain, orateurs qui transmettaient aux générations les hauts faits des ancêtres.
Contexte
Publiée à Luanda en 1982 par l'Union des écrivains angolais, l'anthologie se présentait comme un échantillon réel de la poésie timoraise de langue portugaise ; elle n'en couvre qu'une partie, le tétoum en étant absent, et passe pour une poésie de combat. Selon la revue Elyra, le recueil des textes est dû à Amável Fernandes. Ana Margarida Ramos juge que la poésie très métaphorique de Jorge Lauten, dont l'identité reste inconnue, dépasse le mieux les contraintes du contexte. Le livre est aujourd'hui difficile à trouver.
Pour qui
Pour découvrir les poètes timorais qui écrivaient en portugais contre l'occupation, aux côtés de poèmes traditionnels de l'île.
Prix et accueil
Anthony Soares y lit, dès la préface, l'affirmation d'une tradition de résistance ininterrompue.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.