Roman
La Montagne du lion
Mustapha Tlili · 1988
Synopsis
Dans un village isolé d'Afrique du Nord, au pied d'une montagne que ses ancêtres tenaient pour sacrée, Horia El-Gharib, jeune veuve ardente et pieuse, élève seule ses deux fils et tient un rôle d'homme dans le commerce pour assurer leur avenir. Elle vit avec Saad, ancien soldat qui a perdu une jambe à la guerre, conseillée par l'imam. Après l'indépendance, le pouvoir d'un président et de son parti s'étend jusqu'au village, et Horia lui résiste ; l'un de ses fils, que la politique a pris, ne peut plus revenir.
Contexte
Le roman parut chez Gallimard en 1988, en cent quatre-vingt-un pages. Le narrateur y raconte, par retours en arrière, la vie de sa mère, dans un pays que le texte ne nomme pas et que la critique américaine rapprocha de la Tunisie ; il y suit l'emprise croissante du régime et l'arrivée des touristes. Linda Coverdale le traduisit en anglais sous le titre Lion Mountain, paru chez Arcade en 1990, puis repris par Lynne Rienner en 1998.
Pour qui
Un roman bref, sur un village et sur une femme, que la traduction anglaise permet aussi de lire hors du français.
Prix et accueil
Traduit en anglais en 1990 et recensé par Kirkus Reviews et Publishers Weekly ; réédité en 1998 aux États-Unis.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.