Roman
La Terre des passions brûlées
الدقلة في عراجينها
Béchir Khraïef · 1969
Synopsis
Dans le Jérid, au sud-ouest de la Tunisie, sous la colonisation française. À la mort du cheikh Salem Abdelali, chef d'une vieille famille de l'oasis, ses enfants se disputent les terres et les palmiers : Hafa, l'aîné, fait main basse sur l'héritage, Mouldi, le cadet, travaille la terre sous sa coupe, et leur sœur Dija revient chez les siens après une querelle avec son mari. Les fils de la famille partent chercher du travail jusqu'aux mines de phosphate, où les ouvriers tentent leurs premières grèves.
Contexte
Le roman parut en 1969. Il fait alterner un récit en arabe littéraire et des dialogues dans le parler du Jérid, et lie la question de la terre et de l'héritage aux luttes ouvrières sous la colonisation. L'action va du Jérid à Tlaouit, à Gafsa et à Sfax, et le roman donne une large place aux femmes, privées de droits et d'instruction. Hédi Djebnoun et Assia Djebar l'ont traduit en français, chez J.-C. Lattès, en 1986 ; le texte arabe a été réédité en 1994.
Pour qui
Un roman de famille et de terre, en arabe avec des dialogues en dialecte ; la traduction française de 1986 permet de le lire sans l'arabe.
Prix et accueil
Classé au soixante-huitième rang des cent meilleurs livres arabes du siècle par l'Union des écrivains arabes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.