Roman
Cekesoni aingila ubusoja
Non traduit en français
Stephen Andrea Mpashi · 1950
Synopsis
Premier roman de l'auteur, écrit en bemba, dont le titre se rend par « Jackson s'engage dans l'armée ». Le roman porte sur le service militaire, et son auteur, ancien engagé des troupes coloniales, y partage sa propre expérience de soldat de la Seconde Guerre mondiale. Le détail de l'intrigue n'en est pas connu, mais sa durée l'est : le livre a connu neuf éditions entre sa parution et le milieu des années soixante-dix, et les livres de l'auteur restent lus dans les écoles.
Contexte
Le livre parut au début des années cinquante, au moment où son auteur devenait rédacteur à l'office commun qui éditait des livres en langues africaines pour les deux protectorats voisins. Il a été réédité par la National Educational Company of Zambia en 1975 et par la Zambia Educational Publishing House en 2008. Mpashi refusa de traduire ses livres en anglais, et une seule de ses œuvres, une biographie, est écrite dans cette langue.
Pour qui
Roman en bemba, sans traduction ; il est accessible aux seuls lecteurs de cette langue du nord de la Zambie.
Prix et accueil
Son auteur est tenu pour le plus prolifique et le plus connu des premiers écrivains de langue bemba.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.