إهداء
إلى صاحب السمو الملكي الأمير فاروق
ولي عهد الدولة المصرية
فاروق يا أزكى نبات الوادي
ولمحة الآباء والأجداد
ويا مناط العهد من «فؤاد»
إلى اليد المأمولة الأيادي
أرفع ما قد وسع اجتهادي
ورد الربا وزنبق الوهاد
حوادث قديمة الميلاد
فضن عن الملوك والقواد
وصرن وحي شاعر وشاد
وفتنة اليراع والمداد
يعطفن كل طيب الفؤاد
تهزه فجيعة الأمجاد
وروعة المقادر العوادي
وما خلون من شعاع هاد
يبين الغي من الرشاد
ومن قصيد ملء كل ناد
عف البيوت نزه الأوتاد
تسيغه مسامع الزهاد
وقصص مستحدث في الضاد
يؤلف التمثيل بالإنشاد
في وطن على الفنون غاد
مسرحه كان بلا عماد
والدك المعان بالسداد
أقام ركنيه فكان البادي
فإن تقبلت وذا اعتقادي
جزيت إخلاصي واحتشادي
لجيلك الناهض بالبلاد
شوقي
تمهيد
(1) زمن الرواية
الأيام الأخيرة في حياة كليوباترا حوالي سنة 30 قبل الميلاد بين وقعة «أكتيوم» البحرية وانتحار كليوباترا
(2) مكانها
في الإسكندرية وأرباضها
(3) أشخاصها
أ. الأشخاص التاريخية
كليوباترا
مارك أنطونيوس
أكتافيوس قيصر
قيصرون: ابن كليوباترا من يوليوس قيصر
ب. الأشخاص الموضوعة
أنوبيس: الكاهن الأكبر
زينون: أمين مكتبة قصر كليوباترا
حابي، ديون، ليسياس: مساعدو زينون
هيلانه: وصيفة كليوباترا وبينها وبين حابي غرام
شرميون: وصيفة أخرى
أوروس: روماني في معية أنطونيوس وهو عبده وتابعه وصفيه
أولمبوس: طبيب روماني في بلاط كليوباترا
أنشو: مضحك الملكة
غانميز: ساقيها
حبرا: عرافها
أياس: شاديها
أخيل: قائد الأسطول المصري وربان أنطونياد سفينة كليوباترا
بولا: شاعر
أغا القصر
ج. النكرات المسرحية
جنود وقواد مصريون ورومانيون. راقصات. عزاف
الفصل الأول، المنظر الأول
في مكتبة قصر كليوباترا، حابي وديون وليسياس جلوس إلى عملهم
يسمع جماعة من العامة خارج القصر ينشدون هذا النشيد
يومنا في أكتيوما ذكره في الأرض سار
إسألوا أسطول روما هل أذقناه الدمار!
أحرز الأسطول نصرا هز أعطاف الديار
شرفا أسطول مصر حزت غايات الفخار
صارت الإسكندريه هي في البحر المنار
ولها تاج البريه ولها عرش البحار
حابي
إسمع الشعب ديون كيف يوحون إليه
ملأ الجو هتافا بحياتي قاتليه
أثر البهتان فيه وانطلى الزور عليه
يا له من ببغاء عقله في أذنيه
ديون
حابي، سمعت كما سمعت وراعني أن الرمية تحتفي بالرامي
هتفوا بمن شرب الطلا في تاجهم وأصار عرشهمو فراش غرام
ومشى على تاريخهم مستهزئا ولو استطاع مشى على الأهرام
حابي
أتذكر يا ديون إذ انطلقنا إلى الميناء نلتمس الهواء
وكان البحر كالميت المسجى وكان الليل للميت الرداء
ديون
نعم وهناك آنسنا سحابا وراء الليل جللت السماء
فقلت انظر ديون تر الجواري يطأن الماء همسا والفضاء
وأقبلت البوارج بعد حين سوائب لا دليل ولا حداء
رجعن رجوع قرصان أصابوا من الغزو الهزيمة والبلاء
فلم نسمع لملاح هتافا يبشر بالقدوم ولا نداء
ولم نر فوق سارية سراجا ولا من ثقب نافذة ضياء
حابي
فماذا قلت؟
ديون
قلت ديون إني أرى الأسطول بالويلات جاء
دخول الظافرين يكون صبحا ولا تزجى مواكبهم مساء
فلما أصبح الصبح انتبهنا نرى الأسطول أزين ما تراءى
تبرجت البوارج بعد عطل وهزت في ذوائبها اللواء
وردد في المدينة أن روما عفا أسطولها ومضى هباء
فضج الناس بالبشرى وكدوا حناجرهم هتافا أو دعاء
هداك الله من شعب بريء يصرفه المضلل كيف شاء
تدخل هيلانة
ليسياس (هامسا لحابي)
حابي، صه قد ظهرت هيلانه وأقبلت بالطلعة الفتانه
تنفح كالزنبقة الغيسانه
حابي
ليسياس، أنهاك عن المجانه هيلانة في القصر قهرمانه
لها وقار ولها مكانه
هيلانه
سلام لك يا حابي
حابي
سلام لك هيلانه
هيلانه
أمرت أن أقول للأمين ستحضر الملكة بعد حين
فبلغ الأمر إلى زينون
حابي
سيدتي سأفعل أمركما ممتثل
هيلانه
تقرنني بربتي! ذلك ما لا أقبل
حابي
هيلان، أنت ملكتي وأنت وحدك الملك
هيلانه
بل كلوباترا وحدها لم يحو شمسين الفلك
إن أنت لم تؤمن بها فلست لي ولست لك
تخرج هيلانة ويدخل زينون من باب آخر في هيئة تفكير واضطراب
حابي
ذات الجلالة سيدي قد آذنتنا بالزياره
زينون
هذه حجرتها لا عدمت طيب رياها ولا ضوء حلاها
كل يوم تتجلى ساعة ههنا كالشمس في عز ضحاها
تدخل الدار فتنسى ملكها بلقاء الكتب أو تنسى هواها
محدثا نفسه في ركن قصي من أركان المكتبة
أما الشباب فقد بعد ذهب الشباب فلم يعد
ويحي أمن بعد السني ن وقد مررن بلا عدد
أو بعد طول تجاربي ومكان علمي في البلد
تجني الحسان علي ما لم تجن قبل على أحد؟
ديون (هامسا إلى زميليه)
حاب، ليسياس، أقسم أن زينون مغرم
فضح الشيخ حبه والهوى ليس يكتم
ليسياس
بمن الشيخ مولع ليت شعري متيم؟
ديون
وبمن جن يا ترى؟
حابي (ضاحكا)
كل خاف سيعلم
زينون (مستمرا في حديث نفسه)
ما لي جننت فصرت أت هم الشباب واضطهد
لم ألق رأسا فاحما إلا حملت له الحسد
ووجدت لاعج غيرة بين الجوانح يتقد
فكأن ظلمة شعره في مقلتي هي الرمد
وكأنما سرقت ذوا ئبه شبابي المفتقد
ولو أن لي ولدا فما ت لما بكيت على الولد
حذرا وخوفا أن يكو ن بها تعلق أو وجد
شك يعذب مهجتي إن المشكك في كبد
(يلتفت إلى حابي ويطيل إليه النظر ثم يناديه):
حابي، بني
(يأتي إليه حابي):
قل ولا تخف علي، هل تحب؟
حابي
أحب! من قال؟
زينون
سمعت
حابي
من روى لك الكذب؟
زينون
بني، ليس بالفتى إذا أحب من عجب
من لم يحب لم يؤد للشباب ما وجب
حابي (متهكما)
لكن أأدعي الهوى وليس لي منه سبب؟
زينون
حاب بني لا ترغ من السؤال وأجب
لولا الهوى لم تك في ظل الشباب تكتئب
ما بال بشرك امحى ولونك الغض شحب؟
وللدموع من مآ قيك تكاد تنسكب؟
حابي (ساخرا)
أفق زينون واصح من الغواني أبعد الشيب تخدعك النساء؟
زينون (غاضبا)
أتعلم يا غلام علي عشقا؟
حابي
دع الإنكار قد برح الخفاء
زينون
ومن أنباك؟
حابي
أنت؟
زينون
وكيف؟
حابي
تهذي فتفضحك الوساوس والهذاء
كمحموم يبوح وليس يدري تكشف عن سرائره الغطاء
أبعد العطف والإشفاق يشقى بصحبتك الشباب الأبرياء؟
فكل فتى رأيت زعمت صبا يخامره من الرقطاء داء؟
وما كعمى الشيوخ إذا أحبوا وليس وراء غيرتهم بلاء
زينون (لنفسه)
إلهي قد فضحت وضل شيبي وضاعت حكمتي وخبا الذكاء
(لحابي):
صدقت بني بي داء دخيل وليس إلى الدواء لي اهتداء
علي تلوت الأفعى، فهل لي من الأفعى ونكزتها نجاء؟
أرى ولها وأحسبه جنونا كسانيه على الكبر القضاء
حابي
وتعطى حين تلقاها ابتساما وأنطنيوس يعطى ما يشاء
صباحهما مغازلة وصيد وللأقداح والقبل المساء
أترضى أن يكون سرير مصر قوائمه الدعارة والبغاء؟
أتهدم أمة لتشيد فردا على أنقاضها؟ بئس البناء؟
أبي، شيخي، اجترأت عليك فاصفح فلم أك أجتري لولا الوفاء
لقد آن التكاشف والتواصي بما توحي الكرامة والإباء
تعال إلى جماعتنا، فإنا جنود الحق يجمعنا لواء
شباب نحن يعوزنا شيوخ بهم في المدلهمة يستضاء
زينون
كفى، إني نفضت يدي منها ومزق عن بصيرتي الغشاء
حابي
أبي زينون قد بحت من السر بمكنوني
وما غيرك زينون على السر بمأمون
(يشير إلى ديون وليسياس):
أخي، هذا أثيني وخلي ذاك مقدوني
كلا الخلين للحق كما أدعوه يدعوني
كلا الخلين ذو جد بأرض النيل مدفون
فليسا في هوى مصر وفي طاعتها دوني
فدينا الوطن الغا لي بالجنس وبالدين
ولم نصبر على حكم لرومية ملعون
ولسنا حزب أكتاف ولسنا حزب أنطون
ولا نخضع للبأس ولا نخدع باللين
ولم يبق على الود لروما غير زينون
زينون
معاذ الله! عدوني من العصبة عدوني
كساك الله يا روما لباس الذل والهون
حابي
أبي، أنت الطبيب وكل داء له في صيدليتك الدواء
فهي لها ابن ساعته وعجل يعجل في السماء لك الجزاء
لعل سمومك الذعف المواضي من الأفعى وفتنتها شفاء
(يدخل جندي من حرس الملكة معلنا قدومها)
الحارس
الملكة!
زينون (كأنما يفيق من حلم)
الملكه! لا برحت مملكه!
ودام مجد المملكه!
تدخل كليوباترا ومن ورائها ابنها قيصرون بين وصيفتيها شرميون وهيلانه ومن ورائهن أنشو مضحك الملكة وأغا القصر
الملكة
تحيتي لأمناء المكتبه وشيخهم أعلى الشيوخ مرتبه
زينون
سلام السماوات في مجدها على ربة التاج ذات الجلال
تمنيت رأسين لا واحدا إذا مست الأرض هام الرجال
أطاطئ رأسا لمجد النبو غ وأخفض رأسا لمجد الجمال
حابي، ديون، ليسياس: يلتفت بعضهم إلى بعض أسفا
أنشو (للوصيفتين وقيصرون)
أما يغنيه عن رأسي ن رأس فيه وجهان؟
فحينا هو مصري وحينا هو يوناني
وفي مجلس يوليوس وأنطونيوس روماني
وإن لاقى أغا القص ر فنوبي وسوداني!
(يدخل الكاهن أنوبيس من باب مقابل)
الملكة
كاهن الملك سلام لا عدمنا بركاتك
صل من أجلي ولا تن س صغاري في صلاتك
أنوبيس
ربة النيل التحيا ت الزكيات لذاتك
حرست تاجك إيزي س ومدت في حياتك
الملكة
هو ذا ابني قيصرون يتلقى نفحاتك
الكاهن (لنفسه)
إيزيس كيف أصلي على ابن يوليوس قيصر؟
أبوه عال ولكن فرعون أعلى وأكبر
يسمع هتاف من خارج القصر وجماعة ترتل نشيد النصر السالف في أكتيوم
الملكة (عابسة)
كاهن الملك، سادتي، هل سمعتم رنة الصوت في جوانب قصري؟
أنوبيس
هم رعايا مليكتي
الملكة
ليت شعري ألخير تجمعوا أم لشر؟
شرميون
الجماهير يا مليكة بالشط يموجون في حبور وبشر
سرهم ما لقيت في أكتيوم من ظهور على العدو ونصر
لا يقولون أو يعيدون إلا نبأ بات في المدينة يسري
الملكة
يا لإفك الرجال ماذا أذاعوا كذب ما رووا صراح لعمري
أي نصر لقيت حتى أقاموا ألسن الناس في مديحي وشكري؟
ظفر في فم الأماني حلو ليت منه لنا قلامة ظفر
وغدا يعلم الحقيقة قومي ليس شيء على الشعوب بسر
شرميون
ربة التاج ذلك الصنع صنعي أنا وحدي وذلك المكر مكري
كثرت أمس في الإياب الأقاوي ل وظن الظنون من ليس يدري
فأذعت الذي أذعت عن النصر وأسمعت كل كوخ وقصر
خفت في خاطري عليك الجماه ير وأشفقت من عدا لك كثر
فاغفري جرأتي، فيا رب ذنب يتعب العذر فيه مهدت عذري
الملكة
شرميون، اهدئي فما أنت إلا ملك صيغ من حنان وبر
أنت لي خادم ولكن كأنا في الملمات أهل قربى وصهر
إنما الخادم الوفي من الأه ل وأدنى في حال عسر ويسر
اسمعي الآن كيف كان بلائي وانظري كيف في الشدائد صبري
أيها السادة اسمعوا خبر الحر ب وأمر القتال فيها وأمري
واقتحامي العباب والبحر يطغى والجواري به على الدم تجري
بين أنطونيو وأكتاف يوم عبقري يسير في كل عصر
أخذت فيه كل ذات شراع أهبة الحرب واستعدت لشر
لا ترى في المجال غير سبوح مقبل مدبر مكر مفر
وترى الفلك في مطاردة الفل ك كنسر أراد شرا بنسر
وتخال الدخان في جنبات الجو جنحا من ظلمة الليل يسري
ودوي الرياح في كل لج هزج الرعد أو صياح الهزبر
وترى الماء منه عود سرير لغريق، ومنه أحناء قبر
يغسل الجرح شر من غسل الجر ح ويأسو من الحياة ويبري
كنت في مركبي وبين جنودي أزن الحرب والأمور بفكري
قلت روما تصدعت فترى شط را من القوم في عداوة شطر
بطلاها تقاسما الفلك والجي ش وشبا الوغى ببحر وبر
وإذا فرق الرعاة اختلاف علموا هارب الذئاب التجري
فتأملت حالتي مليا وتدبرت أمر صحوي وسكري
وتبينت أن روما إذا زا لت عن البحر لم يسد فيه غيري
كنت في عاصف، سللت شراعي منه فانسلت البوارج إثري
خلصت من رحى القتال ومما يلحق السفن من دمار وأسر
فنسيت الهوى ونصرة أنطنيو س حتى غدرته شر غدر
علم الله قد خذلت حبيبي وأبا صبيتي وعوني وذخري
والذي ضيع العروش وضحى في سبيلي بألف قطر وقطر
موقف يعجب العلا كنت فيه بنت مصر وكنت ملكة مصر
زينون، فصلت الخبر عن القتال والسفر
وقلت عن إيابي وخطة انسحابي
ما ليس يعلم البلد ولا درى به أحد
فهل لديك الآنا ما يجلب السلوانا
من الأمالي المسليه والصحف الملهيه
زينون
عندي يا مولاتي روائع الآيات
تسعون ألف سفر قد كتبت بالتبر
من كل رق عجب في العلم أو في الأدب
قيصر أنطونيو وهب لنا مناجم الذهب
وكل غال مدخر من الجواهر الأخر
أسلابه من حربه وطعنه وضربه
هدية من قيصر لبلدة الإسكندر
أنشو
إذا كانت الكتب في شرعكم نظير الجواهر كفء النضار
فإني الغني بدر الفوا قع حين يرصع تبر العقار
وما الكتب قوتي ولا منزلي فما أنا سوس ولا أنا فار
الملكة
حكيم لعمري على جهله ظريف الحديث لطيف الحوار
زينون (مغيظا)
ولكنها حكمة السائما ت وفلسفة غير بنت اختبار
وكلتاهما لا تعدى الشعو ر بحب البقاء وخوف الدمار
أنشو
رويدك مولاي بعض السبا ب فليس السباب سبيل الكبار
هب الليل طال فقطعته بدرس وأصبحت تفني النهار
وأقبلت بالكتب تطوي الطوا ل وتنشر في إثرهن القصار
وزدت على الأرض علم السما ء كبار كواكبها والصغار
إذا ما نفقت ومات الحما ر، أبينك فرق وبين الحمار؟
زينون (غاضبا)
ماذا تقول السيده؟
الملكة (ضاحكة)
واحدة بواحده أبي أنوبيس، أرجو
أنوبيس
بل تأمرين مطاعه
الملكة (مشيرة إلى باب محراب مفتوح ومتجهة إليه)
هذا مقام صلاتي وهيكلي للضراعه
ولي خطايا كثيره لا تبرح البال ساعه
فادخل وصل لأجلي فمنك ترجى الشفاعه
يدخلان المحراب ويتبعهم الحاضرون ما عدا حابي وديون وليسياس
ديون (متهكما)
إسكندرية صرت رفرف معبد من كل ناحية عليه ستار
اختص آلهة الجلال بسره وتفرد الكهان والأحبار
ما خطبهم حابي، وماذا بيتوا
ليسياس
ما هذه الألغاز والأسرار؟
حابي
أرأيت وقعة أكتيوم وما جرى فيها وكيف تصرف المقدار!
ليسياس، إنك قد سمعت حديثها كالسحر في الآذان حين يدار
تبدو الخيانة فيه وهي أمانة ويرى الثبات عليه وهو فرار
وعلمت كيف نجت وكيف انفض عن أنطونيو أسطولها الغدار
ليسياس
واليوم حابي، أين أنطونيو وما فعلت بفل جيوشه الأقدار؟
قل لي: أحي في البلاد مشرد هو أم له قبر بمصر يزار؟
حابي
ليسياس، تسألني تجاهل عارف
ليسياس
بل جاهل لم تأته الأخبار
حابي
لم تأت حتى جاء في آثارها للحب أجنحة بهن يطار
ويقال بل أخذته تحت شراعها ونجا به فلك لها محضار
تجري الرياح بما تشاء قلوعه ويسير في طاعاته التيار
ويقال غضبان عليها عاتب ويقال بل حنق الفؤاد مثار
وعلى صفاء العاشقين سحابة وعلى سلام الصاحبين غبار
آلى وأقسم لا يرى في قصرها حتى يقوم مجده المنهار
إن البلاء أجل من ألا يرى
ديون
عجب أتخفى في الهشيم النار؟
حابي
أنطونيو منا بأقرب ثكنة يدعو من الرومان من يختار
ويعد أهبته ليوم حاسم في البر يغسل عنه فيه العار
ويكون ميدان الرحى ومدارها تلك التلال وهذه الأسوار
فهناك خاتمة الصراع وموقف إما الدمار به وإما الغار
يسمع صوت أنوبيس من داخل المحراب مرتلا هذا النشيد
إيزيس ذات الحجاب مالكة العالمين
شعبك لاقى العذاب من عبث الظالمين
يا من خفضنا الجباه لعزها ساجدين
صغنا إليك الصلاه من أدمع النادمين
ستار