SECCIÓN DE ROMANCES SOBRE LA HISTORIA Y TRADICIONES DE PORTUGAL

Yo me estando en Tordesillas
por mi placer y holgar,
vinome al pensamiento,
vínome á la voluntad
de ser reina de Castilla,
infanta de Portugal.
Mandé hacer unas andas
de plata, que non de al,
cubiertas con terciopelo
forradas en tafetan.
Pasé las aguas de Duero,
pasélas yo por mi mal,
en los brazos á don Pedro,
y por la mano á don Juan.
Fuérame para Coimbra,
Coimbra de Portugal:
Coimbra desque lo supo
las puertas mandó cerrar.
Yo triste, que aquesto vi,
recibiera gran pesar:
fuérame á un monesterio
que estaba en el arrabal.
Casa es de religion
y de grande santidad;
las monjas están comiendo,
ya que querian acabar.
Luego yo desque lo supe,
envié con mi mandar
á decir á la abadesa
que no se tarde en bajar,
que la espera doña Isabel
para con ella hablar.
La abadesa, que lo supo,
muy poco tardó en bajar:
tomárame por la mano,
á lo alto me fué á llevar.
Hizome poner la mesa
para haber de yantar.
Despues que hube yantado
comenzóme á preguntar
cómo vine á la su casa,
cómo no entré en la ciudad.
Yo le respondi: Señora,
eso es largo de contar:
otro dia hablaremos,
cuando tengamos lugar. —

Yo me estando en Giromena
á mi placer y holgar,
subiérame á un mirador
por mas descanso tomar:
por los campos de Monvela
caballeros vi asomar:
ellos no vienen de guerra,
ni ménos vienen de paz,
vienen en buenos caballos,
lanzas y adargas traen
desque yo lo vi, mezquina,
parémelos á mirar.
Conociera al uno de ellos
en el cuerpo y cabalgar,
don Rodrigo de Chavela,
que llaman del Marichaln,
primo hermano de la reina:
mi enemigo era mortal.
Desque yo, triste, le viera,
luego vi mala señal,
Tomé mis hijos comigo
y subime al homenaje;
ya que yo iba á subir,
ellos en mi sala están:
don Rodrigo es el primero,
y los otros tras él van.
— Sálveos Dios, doña Isabel.
— Caballeros, bien vengades.
— Conoscédesnos, señora,
pues asi vais á hablar
— ¡Ya os conozco, don Rodrigo,
ya os conozco por mi mal!
¿Á qué era vuestra venida?
¿quién os ha enviado acá?
— Perdonédesme, señora,
por lo que os quiero hablar.
Sabed que la reina mi prima
acá enviado me ha,
porque ella es muy mal casada,
y esta culpa en vos está,
porque el rey tiene en vos hijos
y en ella nunca los ha,
siendo, como sois, su amiga,
y ella mujer natural:
manda que murais, señora,
paciencia querais prestar. —
Respondió doña Isabel
con muy gran honestidad:
— Siempre fuístes, don Rodrigo,
en toda mi contrariedad:
si vos queredes, señor,
bien sabedes la verdad,
que el rey me pidió mi amor,
y yo no se le quise dar,
temiendo más á mi honra,
que no sus reinos mandar.
Desque vió que no queria
mis padres fuera á mandar;?
ellos tan poco quisieron
por la su honra guardar.
Desque todo aquesto vido,
por fuerza me fué á tomar:
trújome á esta fortaleza,
do estoy en este lugar.
Tres años he estado en ella
fuera de mi voluntad,
y si el rey tiene en mi hijos,
plugo á Dios y á su bondad,
y si no los ha en la reina,
es ansí su voluntad.
¿Porqué me habeis de dar muerte,
pues que no merezco mal
Una merced os pido, señores,
no me la querais negar.:?
desterreisme de estos reinos,
que en ellos no estaré mas:
irme he yo para Castilla,
ó á Aragon mas adelante,
y si aquesto no bastare
á Francia me iré á morar.
— Perdonédesme, señora,
que no se puede hacer mas.
Aquí está el duque de Bavia
y el marques de Villa Real,
y aquí está el obispo de Oporto,
que os viene á confesar.
Cabe vos está el verdugo
que os habia de degollar,
y aun aqueste pajecico
la cabeza ha de llevar. —
Respondió doña Isabel,
con muy gran honestidad:
— Bien parece que soy sola,
no tengo quien me guardar,
ni tengo padre ni madre,
pues no me dejan hablar;
y el rey no está en esta tierra,
que era ido allende el mar:
mas desque él sea venido
la mi muerte vengará.
— Acabedes ya, señora,
acabedes ya de hablar.
Tomalda, señor obispo,
y metelda confesar. —
Miéntras en la confesion,
todos tres hablando están,
si era bien hecho ó mal hecho
esta dama degollar:
los dos dicen que no muera,
que en ella culpa no ha.
Don Rodrigo es tan cruel,
dice que la ha de matar.
Sale de la confesion
con sus tres hijos delante,
el uno dos años tiene,
el otro para ellos va,
y el otro era de teta,
dándole sale á mamar,
toda cubierta de negro;
lástima es de la mirar.
— Adios, adios, hijos mios;
hoy os quedaréis sin madre:
caballeros de alta sangre,?
por mis hijos querais mirar,
que al fin son hijos de rey,
aunque son de baja madre.
Tiéndenla en un repostero
para habella de degollar:
asi murió esta señora,
sin merecer ningun mal.

El rey don Juan Manuel
que era de Cepta y Tanjar,
despues que venció á los moros
volviérase á Portugal.
Desembarcara en Lisboa;
no va do la reina está,
fuérase para Coimbra
á doña Isabel hablar.
Llegando á la fortaleza,
visto habia mala señal
que no halló los porteros,
que la solian guardar;
no quiso entrar mas adentro,
preguntara en la ciudad:
¿qué era de doña Isabel?
¿qué era de ella ó dónde está? —
Dijéronle que la reina
la ha mandado degollar
por celos que de ella habia,
por vella con él holgar,
y que cuatro caballeros
lo hubieron de efectuar:
el uno era don Rodrigo
que dicen del Mariscal,
los otros tres caballeros,
no saben quién se serán.
Dos hermanos de la reina
le fueron aconsejar,
que la lleven á Viseo
á su cuerpo sepultar.
Deque aquesto oyó el rey,
no quiso más escuchar,
fuése donde está la reina,
triste y con gran pesar,
y dende á muy pocos dias
la reina caido ha mal.
No le saben su dolencia,
no la aciertan á curar;
muerto se habia la reina
de encubierta enfermedad.
Despues que fué enterrada
el rey á Viseo va,
prender hizo á don Rodrigo
que él solia mucho amar.
Vase á la sepultura
do doña Isabel está,
hecho la habia sacar de ella
y luego desenterrar.
Encima de un rico estrado,
allí la mandó sentar,
púsole daga en la mano
y á don Rodrigo delante.
El rey le tiene la mano,
de puñaladas le da.
— Aqui os vengaréis, señora,
de quien os hizo este mal, —
Luego se casó con ella
asi muerta como está,
porque pudiesen sus hijos
á sus reinos heredar.

En Ceuta estaba el buen rey,
ese rey de Portugal,
cuando le dieron aviso
de tristeza y de pesar,
diciendo que le habian muerto
á doña Isabel Liar,
y que lo mandó la reina
por su mala voluntad.
Don Rodrigo fué el cruel,
el que llaman del Marchal,
y ese duque de Salinas,
y el marques de Villareal,
con el obispo de Oporto,
que la fuera á confesar.
Cuando aquesto supo el rey,
no hace sino llorar;
juraba por su corona
que la habia de vengar.
Mandó tocar sus trompetas,
el real mandara alzar;
vistióse todo de luto,
luego se quiso embarcar
con solo diez caballeros
que no le quieren dejar.
No quiso aguardar la flota,
por no se tanto tardar,
y dentro de siete dias
á Sevilla fué á llegar;
y de allí á pocos dias
es llegado á Portugal.
Fuése derecho á palacio,
do solia reposar.
La reina cuando lo supo,
vinose á lo visitar;
mas el rey con mucha saña
de esta suerte le fué á hablar:
— Mal vengades vos, la reina,
malo sea vuestro llegar. —
En diciendo estas razones,
la mandó presto tomar,
y en el mismo repostero
do su amiga fué á finar,
mandó degollar la reina,
don Rodrigo cuartear,
y á ese duque de Salinas,
y al marques de Villareal,
y al buen obispo de Oporto
le mandó descabezar.
Hizo sacar á su amiga
para con ella casar,
y por heredar sus hijos,
á don Pedro y á don Juan,
y despues con mucha honra
la mandó luego enterrar:
de este modo vengó el rey
á doña Isabel Liar.

Un lúnes á las cuatro horas,
ya despues de mediodia,
ese duque de Berganza
con la duquesa reñia:
lleno de muy grande enojo
de aquesta suerte decia:
— Traidora sois, la duquesa,
traidora, fementida. —
La duquesa muy turbada
de esta suerte respondia:
— No so yo traidora, el duque,
ni en mi linaje lo habia,
nunca salieron traidores
de la casa do venia.
Yo me lo merezco, el duque,
en venirme de Castilla,
para estar en vuestra casa
en tan mala compañía. —
El duque con grande enojo
la espada sacado habia;
la duquesa con esfuerzo
en un punto á ella se asia.
— Suelta la espada, duquesa,
cata, que te cortaria.
— No podeis cortar más, duque,
harto cortado me habia, —
Viéndose en este aprieto,
á grandes voces decia:
— Socorrédme, caballeros,
los que truje de Castilla. —
Quiso la desdicha suya
que ninguno parecia,
que todos son portugueses
cuantos en la sala habia.

Lúnes se decia, lúnes,
tres horas ántes del dia,
cuando el duque de Braganza
con la duquesa reñia.
El duque con grande enojo
estas palabras decia:
— Traidora me sois, duquesa,
traidora, falsa, malinan,
porque pienso que traicion
me haceis y alevosía,
— No te soy traidora, duque,
ni en mi linaje lo habia. —
Echó la mano á la espada,
viendo que así respondía:
la duquesa con esfuerzo
con las manos la tenia.
— Dejes la espada, duquesa,
las manos te cortar ia.?
— Por más cortadas el duque,
á mí nada se daria,
si no, vedlo por la sangre
que mi camisa tenia.
¡Socorred, mis cab alleros,
socorred por cortesia! —
No hay ninguno allí de aquellos
á quien la favor p edia,
que eran todosn po portugueses
ninguno la entendia
sino era un pajecic
que á la mesa la servia.
— Dejes la duquesa, el duque,
que nada te merecia. —
El duque muy enojado
detras del paje corria,
y cortóle la cabeza
aunque no lo merecia.
Vuelve el duque á la duquesa,
otra vez la persuadia:
— Á morir teneis, duquesa
antes que viniese e dia.
— En tus manos estoy, duque,
haz de mí á tu fantasia,
que padre, y hermanos tengo
que te lo demandarian,
y aunque estos estén en España,
allá muy bien se s abria.
— No me amenaceis, duquesa,
con ellos yo me avernia.
— Confesar me dejes, duque,
y mi alma ordenaria,
— Confesaos con Dios, duquesa,
con Dios y Santa María
— Mirad, duque, esos hijicos
que entre vos y mí habia.
— No los lloréis mas, duquesa,
que yo me los criaria. —
Revolvió el duque su espada,
á la duquesa heria:
dióle sobre su cabeza,
y á sus piés muerta cala.
Cuando ya la vido muerta,
y la cabeza volvia,
vido estar sus dos hijicos
en la cama do dormia,
que reian y jugaban
con sus juegos á porfía.
Cuando así jugar los vido
muy tristes llantos hacia;
con lágrimas de sus ojos
les hablaba y les decia:
— Hijos ¡cuál quedais sin madre,
á la cual yo muerto habia!
Mátela sin merecello,
con enojo que tenia.
¿Dónde irás, el triste duque?
de tu vida ¿qué sería?
Cómo tan grande pecado
Dios te lo perdonaria? —

— Quéjome de vos, el rey,
por haber crédito dado
del buen duque, mi marido,
lo que le fué levantado.
Mandástesmelo prender
no siendo en nada culpado.
¡Mal lo hecistes, señor!
¡mal fuistes aconsejado!
que nunca os hizo aleve
para ser tan maltratado;
antes os sirvió ¡mezquina!
poniendo por vos su Estado:
siempre vino á vuestras cortes
por cumplir vuestro mandado.
No lo hiciera, señor,
si en algo os hubiera errado,
que gente y armas tenia
para darse á buen recaudo;
mas vino, como inocente
que estaba de aquel pecado.
Vos, no mirando justicia,
habéismelo degollado.
No lloro tanto su muerte,
como vello deshonrado
con un pregon que decia
lo por él nunca pensado.
Murió por culpas ajenas
injustamente juzgado:
él ganó por ello gloria,
yo para siempre cuidado,
y prisiones muy esquivas
en que vos me habeis echado,
con una hija que tengo,
que otro bien no me ha quedado;
que tres hijos que tenia
habéismelos apartado:
el uno es muerto en Castilla,
el otro desheredado,
el otro tiene su ama,
no espero de verlo criado:
por el cual pueden decir,
inocente, desdichado.
Y pido de vos enmienda,
rey, señor, primo y hermano,
á la justicia de Dios
de hecho tan mal mirado,
por verme á mi con venganza,
y á él, sin culpa, desculpado. —