CAPITULO IV. Cómo el rey Cildadan é don Galaor, yendo su camino para la corte del rey Lisuarte, encontraron una dueña que traia un hermoso doncel acompañado de doce caballeros, é fuéles rogado por la dueña que suplicasen al Rey que lo armase caballero, lo cual fué hecho, y despues el mesmo Rey conoció ser su hijo

Andando por sus jornadas el rey Cildadan é don Galaor donde el rey Lisuarte estaba, dijéronles cómo se aparejaba para pasar á la ínsola de Mongaza, é por esta causa se dieron priesa en su camino por llegar á tiempo de pasar con él, é acaecióles que habiendo dormido en una floresta, al alba del dia oyeron una campana que á misa tañia, y fueron allá para la oir; y entrando en la ermita, vieron doce escudos muy hermosos al derredor de) altar, ricamente pintados, el campo cárdeno á los castillos de oro por él, y en medio dellos estaba un escudo blanco muy hermoso, orlado con oro é piedras preciosas, y desque hicieron su oracion, preguntaron á unos escuderos que allí estaban cúyos eran aquellos escudos, y ellos les dijeron que en ninguna manera lo podian, mas si iban á casa del rey Lisuarte, que cedo lo sabrian; y ellos así estando, vieron venir por el corral los caballeros señores de los escudos con sendas doncellas por las manos, é tras ellos venia el novel caballero hablando con una dueña que no era muy moza; y él era de muy buen talle é fermoso é Apuesto; que á duro se hallaria quien lo tanto fuese. Mucho se maravillaron el rey Cildadan é don Galaor de ver hombre tan extraño, é bien pensaron que de lueña tierra vernia, pues que en aquella hasta entonces no hobo dél memoria; así pasaron hasta el altar, donde todos oyeron la misa, y desque fué dicha, la dueña les preguntó si eran de casa del rey Lisuarte. «¿Por qué lo preguntais? dijeron ellos.— Porque querriamos, si os ploguiese, vuestra compañía; que el Rey está en aquesta floresta cerca de aquí con la Reina é muchas de sus compañas en tienda, cazando é holgando. Pues ¿qué quereis de nosotros, dijeron ellos, que vuestro placer sea? — Queremos dijo la dueña, por cortesía, que rogueis al Rey é á la Reina é á su hija Oriana que se 1leguen aquí, é nos hagan á este escudero caballero; que él es tal, que merece bien toda la honra que le fuere hecha.— Dueña, dijeron ellos, muy de grado harémos esto que nos decis, y creemos que el Rey lo hará segun en todas las cosas es comedido y mesurado.» Entonces luego cabalgaron la dueña é las doncellas y ellos de consuno, y fuéronse poner en un otero que cerca del camino por donde el Rey habia de venir estaba; é no tardó mucho que le vieron venir, é á la Reina é su compaña, y el Rey venia delante, é vió las doncellas é los dos caballeros armados; y pensando que querian justar, mandó á don Grumedan, que con él venia, con treinta caballeros que le aguardaban, que fuese á ellos y les dijese que no se trabajasen de querer justar, sino que se viniesen para él. Don Grumedan se fué á ellos y el Rey se detuvo; é como el rey Cildadan é don Ga-. laor vieron que se detenia, decendieron del otero con las doncellas, é fuéronse contra él. E cuando alguna pieza andovieron, conoció don Galaor á Grumedan, é dijo al rey Cildadan: «Señor, védes, allí viene uno de los buenos hombres del mundo. —¿Quién es? dijo el Rey.—Don Grumedan, dijo Galaor, aquel que tuvo la seña del rey Lisuarte en la batalla contra vos. —Eso podeis vos decir con verdad, dijo el Rey; que yo ful el que le trabé de la seña, é nunca de sus manos la pude sacar fasta que la asta quebró; é vile facer tanto en armas en mí y en los mios, que por ninguna guisa se la quisiera haber quebrado.»

Desque se quitaron los yelmos porque los conosciósen, é don Grumedan, que ya mas cerca era, conoció á don Galaor, é dijo en una voz alta como él habia ma. nera de fablar: «; Ay mi amigo don Galaor! vos seais tan bien venido como los ángeles del paraíso.» E fué cuanto mas pudo contra él, é como llegó dijole Galaor: «Señor don Grumedan, llegad al rey Cildadan.» Y él fué por le besar las manos, y el Rey lo recibió muy bien, é tornó luego á don Galaor, é abrazáronse muchas veces como aquellos que de corazon se amaban, é dijoles: «Señores, venid vuestro paso, é haré saber al Rey vuestra venida.» E partido dellos, llegó al Rey é dijole: «Señor, nuevas os traigo con que seréis alegre; que allí viene vuestro vasallo é amigo don Galaor, que vos nunca faltó en el tiempo del menester; y el otro es el rey Cildadan.— Mucho soy alegre, dijo el Rey, con su venida; que bien sabia yo que seyendo él sano y en su libre poder, no faltaria de se venir á mí, así como lo yo haria en lo que su honra fuese.» En esto llegaron los caballeros, y el Rey los recibió con mucho amor, é don Galaor le quiso besar las manos, mas él no quiso, antes lo abrazó de tal forma, que bien dió á entender á los que lo miraban que de corazon le amaba. Estonces le dijeron lo que la dueña é las doncellas querian, é cómo vieran aquel novel que caballero queria ser, y que era muy hermoso y de buen talle. El Rey estovo pensando una pieza, porque no acostumbraba hacer caballero sino á hombre de gran valor, y preguntó cúyo hijo era; la dueña dijo: Eso no sabréis agora; pero yo vos juro por la fe que á Dios debo que de ambas partes viene de reyes lindos.» El Rey dijo á don Galaor: «¿Qué os parece que se hará en esto?— Paréceme, Señor, que lo debeís hacer, é no poner en ello excusa; que el novel es muy extraño en su donaire y fermosura, é no puede errar de ser buen caballero. —Pues así vos parece, dijo el Rey, hágase.» E mandó á don Grumedan que llevase al rey Cildadan é á don Galaor á la Reina, y le dijese que se viniese con ellos á aquella ermita donde él iba. Ellos se fueron luego; é cómo de la Reina y de Oriana y de todas las otras fuéron recebidos no es necesario decirlo; que nunca otros mejor ni con mas amor lo fueron; é sabido la Reina lo que el Rey mandaba, fuéronse todas tras él hasta que á la ermita HNegarou, é cuando vieron aquellos escudos y el blanco tan hermoso é tan rico entre ellos maravilláronse dello, mas mucho mas de la gran hermosura del novel, é no podian pensar quién fuese, pues que hasta entonces nunca dél oyeran decir. El novel besó las manos al Rey con gran homildad, é la Reina no gelas quiso dar, ni Oriana por ser hombre de alto logar. El Rey le fizo caballero é dijole: «Tomad la espada de quien mas vos ploguiere. —Si á la vuestra merced placerá, dijo él, tomarla he de Oriana; que con esto será mi voluntad satisfecha y será complido aquello que mi corazon deseaba. —Fágase así, dijo el Rey, como vos lo decis, pues que vos place.» E llamando á Oriana, le dijo: «Mi amada fija, si á vos place, dad la espada á este caballero, que de vuestra mano antes que de otra ninguna la quiere tomar.» Oriana con gran vergilenza, como aquella que por muy extraño lo tenia, tomando la espada, gela dió, é así fué cumplida enteramente su caballería.

Esto así hecho, como habeis oido, la dueña dijo al Rey: «Señor, á mí me conviene con estas doncellas partirme luego, que así me es mandado, y en esto al no puedo facer; que por mi voluntad bien querria algunos dias aquí estar; y quedará en vuestro servicio, si mandárdes, Norandel, este que armastes caballero, é los otros doce caballeros que con él vinieron.» Cuando esto oyó el Rey, él hobo gran placer, que muy pagado del caballero novel era, é dijole: «Dueña, á Dios vais.» Ella se despidió de la Reina y de la muy hermosa Oriana, su hija; é cuando del Rey se hobo de despedir, metióle en la mano una caria, que ninguno lo vió, é dijole aparte lo mas paso que pudo: a Leed esta carta sin que ninguno la vea, y despues faced lo que mas vos agradare. Con esto se fué á su barca, y el Rey quedó pensando en aquello que le dijera, á la Reina que tomase consigo al rey Cildadan é á don Galaor é se fuese á las tiendas, é si 61 tardase en la caza, que folgasen é comiesen. La Reina así lo fizo, ó cuando el Rey fué apartado abrió la carta.

CARTA DE LA INFANTA CELINDA AL REY LISUARTE.

«Muy alto Lisuarte, rey de la Gran Bretaña: Yo la infanta Celinda, hija del rey Hegido, mando besar vuestras manos. Bien se vos acordará, mi, mi señor, cuando al tiempo que como caballero andante, buscando las grandes aventuras, andábades, habiendo t dellas á vuestra gran honra acabado, que la ventura é buena dicha vos hizo aportar al reino de mi padre, á la sazon partido deste mundo era, donde we hallastes cercada en el mi castillo, que del Gran Rosal se nombra, de Antifon el bravo, que por ser de mi desechado en casamiento por no ser en linaje mi igual, toda mi tierra tomarme queria, con el cual aplazada batalla de vuestra persona á la suya, él confiando en la su gran valentía, é vos en ser yo una flaca doncella, á gran peligro de vuestra persona vos combatistes, é al cabo vencido é muerto fué; así que, ganando vos la gloria de tan esquiva batalla, á mí posistes en libertad y en toda buena ventura. Pues entrando vos, mi señor, en el mi castillo, ó porque mi fermosura lo causase, Ó porque la fortuna lo quiso, seyendo yo de vos muy pagada, debajo de aquel fermoso rosal, teniendo sobre nos muchas rosas é flores, perdiendo yo las mias, que fasta estonces poseyera, fué engendrado ese donce!, que segun su gran hermosura, fruto aquel pecado acarreó, é como tal, del mas poderoso señor perdonado será; y este anillo, que con tanto amor por vos me fué dado é por mí guardado, vos envio con él, como testigo que á todo presente fué. Honralde é amalde, mi buen señor, faciéndole caballero; que de todas partes de reyes viene; é tomando de la vuestra el gran ardimiento, é de la mia el muy sobrado encendimiento de amor que yo vos tove, mucha esperanza se debe tener que todo será muy bien empleado.»

Leida pues la carta luego le vino en la memoria Á la sazon que él andovo como caballero andante por el reino de Denamarca, cuando por sus grandes fechos que en armas pasó fué amado de la muy hermosa Brisena, infanta, fija de aquel rey, é la hobo por mujer, como ya es contado, é cómo hallara cercada esta infanta Celinda, é pasara con ella todo aquello que le enviara en la carta; é veyendo el anillo, le fizo mas cierto ser aquello verdad; é como quiera que la gran fermosura del novel gran esperanza de ser bueno le posiese, acordó de lo encobrir fasta que la obra diese testimonio de su virtud; así se fué á su caza, é tomando mucha della, se tornó á las tiendas con mucho placer, donde la Reina estaba, é fuése á la tienda donde le dijeron que estaba el rey Cildadan é don Galaor por les dar honra, é iba acompañado de los mas honrados caballeros de su corte é ricamente ataviados, é ante todos los comenzó mucho de loar de sus grandes fechos, así como lo merecian, é por la gran ayuda que dellos esperaba en aquella guerra que tenia con los mejores caballeros del mundo, é con mucho placer les contó la caza que ficiera, y que los no daria della ninguna cosa, riendo é burlando por los agradar, é mandóla llevar á Oriana, su fija, 64 las otras infantas, y envióles decir que la partiesen con el rey Cildadan é don Galsor, y él comió allí con ellos con mucho plaQue; y desque los manteles alzaron, tomando á don Galaor consigo, se fué debajo de unos árboles, y echándole el brazo sobre el hombro, le dijo: «Mi buen amido don Galaor, de cómo vos yo amo é precio Dios lo sabe, porque siempre de vuestro gran esfuerzo é de vuestro consejo me vino mucho bien, y en la vuestra fianza tengo yo gran seguridad; tanto, que lo que á vos no descubriese no lo diria á mi mismo corazon; y dejando las mas graves cosas, que siempre por mí manifiestas vos serán, quiero que una que al presente me ocurre sepais.» Estonces le dió la carta que la leyese, é visto por don Galaor que Norandel era su hijo, mucho fué ledo, é dijole: «Señor, si afan y peligro pasastes en el socorro de aquella infanta bien vos lo pagó con tan fermoso hijo; que si Dios me salve, yo creo que él será tan bueno, que aquel cuidado que agora teneis de lo encubrir será mucho mayor de lo divulgar; á el á vos, Señor, place, yo lo quiero por compañero todo este año, porque algo del deseo que yo tengo de vos servir sea empleado en aquel que es tan junto á vuestra sangre. — Mucho vos lo gradezco yo, dijo el Rey, esto que decis, porque, como ninguna cosa secreta sea, toda la honra que á este se hiciere es mia. Has ¿cómo vos daré yo por compañero un rapaz, que aun no sabemos á qué pujará su hecho, pues que yo me térnfa por muy contento é honrado de lo ser? Pero pues que á vos place, así se haga.»

Estonces se tornaron á la tienda donde el rey Cildadan é Norandel é otros muchos caballeros de gran guisa estaban é cuando todos asosegados fueron, Galaor se levantó é dijo al Rey: «Señor, vos sabeis bien que la costumbre de vuestra casa y de todo el reino de Lóndres es que el primero don que de cualquiera todo el reino caballero de Lón- é doncella demandare al caballero novel le debe ser otorgado con derecho. —Así es verdad, dijo el Rey; mas ¿por qué lo decis? — Porque yo soy caballero, dijo Galaor, é pido á Norande! que me otorgue un don que le demandaré, y es, que mi compañía é la suya sea por un año complida, en el cual nos tengamos buena lealtad, y no nos pueda partir sino la muerte ó prision, en que no podamos mas hacer.» Cuando Norandel esto oyó fué muy maravillado de lo que Galaor habia dicho, é fué muy alegre, porque ya sabia la gran fama suya é la honra que el Rey le hacia extremadamente entre tantos buenos y preciados caballeros, é que despues de su hermano Amadís, no habia en el mundo otro que de bondad de armas le pasase, é dijo: «Mi señor don Galaor, segun vuestra gran bondad y merecimiento y el poco mio, bien parece que este don se pide mas por vuestra gran virtud que por lo yo merecer; mas, como quiera que sea, yo vos lo otorgo é gradezco como la “cosa que en este mundo, fheras del servicio de mi sefor el Rey, me podiera venir que mas alegre facerme podiera.» Visto por el rey Cildadan las cosas como pay saban, dijo: «Segun vuestra edad é hermosura de ambos, con mucha causa se pudo pedir el don é otorgar» ¡se, é Dios mande que sea por bien, é así será como en las cosas que mas con razon que con voluntad se piden se hace.» Otorgada compañía entre don Galaor é Norandel, así como habeis oido, el rey Lisuarte les dijo cómo tenia determinado de al tercero dia entrar en la mar, porque, segun las nuevas de la ínsola de Mongaza le vinieron, era muy necesaria su ida. «En el nombre de Dios sea, dijo el rey Cildadan, y nos vos servirémos en todo lo que vuestra honra fuere.» E don Galaor le dijo: «Señor, pues que los corazones de los vuestros enteramente habeis, no temais sino á Dios.— — Así lo tengo yo, dijo el Rey, que aunque el esfuerzo de vosotros grande sea, mucho mas el amor é aficion vuestra me hace seguro.» Aquel dia pasaron allí con gran placer. Y otro dia, habiendo oido misa, cabalgaron todos para se tornar á la villa, y el Rey dijo á don Galaor é á Grumedan que se fuesen con la Reina, é gacando aparte á don Galaor, le dió licencia para que á Oriana dijese el secreto de cómo Norandel era su hermano, y que lo toviese en poridad. Con esto se fué para sus cazadores, y ellos á la Reina, que ya cabalgaba; é don Galaor, llegándose á Oriana, la tomó por la rienda y se fué hablando con ella, é la cual mucho con él le plogo, así por el gran amor que su padre le tenía, como porque le parecia que, seyendo hermano de su amigo Amadís le daba su presencia gran descanso.

Pues así hablando en muchas cosas, vinieron á hablar en Norandel, é dijo Oriana: «¿Sabeis algo de la facienda deste caballero, que vos vi venir en su compañía é agora por compañero lo tomastes? Segun vuestro gran valor, no debiera ser esto sin ser sabidor de alguna cosa de su hecho; que todos los que vos conocen no saben otro que igual vos sea sino es vuestro hermano Amadís, —Mi señora, dijo don Galaor, tanto hay de la igualanza é ardimento mio al de Amadís como de la tierra al cielo, é muy gran locura seria de ninguno pensar de ser su igual, porque Dios lo extremó sobre todos cuantos en el mundo son, así en fortaleza como en todas las otras buenas maneras que caballero debe tener.» Oriana cuando esto oyó comenzó á pensar consigo misma, y decia: «¡Ay Oriana! ¿si ha de venir algun dia que tú te halles sin el amor de tal como Amadís, é sin que por tí sea poseida tal fama, así en armas como en hermosura?» E porque no fuese sentida hízose muy leda y lozana por tener tal amigo, que ninguna otra otro semejante alcanzar podria. «Y en lo que, Señora, decis de la compañía que yo tomé con Norandel, bien creo yo que, segun su disposicion y e] hato tan honrado que usaba, que será hombre bueno; mas otra cosa yo supe dél, que cuando se sopiere, á todos parecerá muy extraña, que dió causa á que le ficiese. - Así lo creo yo, dijo Oriana; que no os moviérades vos, seyendo tal, sin gran causa á lo tomar por compañero, é sí decir se puede sin dañar algo de vuestra honra, placer habria de lo saber.— Mucho cara seria la cosa en que vos, Señora, placer hobiésedes por la saber de mí, que la yo callase, dijo él; lo que desto sé yo vos lo diré, pero es menester que por ninguna guisa otra persona lo sepk,— Desto seróis bien cierto y seguro, dijo ella, que así se hará, —Pues £8bed, Señora, dijo Galaor, que Norandel es hijo de vuestro padre.» E contóle cómo viera la carta de la infanta Colinda y el anillo, y todo lo que con el Rey su padre hablara. «Galaor, dijo Oriana, alegre me hecistes con esto que me dejistes, é voslo gradezco, así porque de otro alguno no lo podiera saber, como por la gran honra que habeis dado á este caballero, con quien yo tanto deudo tengo; que ciertamente, si él ha de ser bueno, en muy mayor grado lo será con vos; é si al contrario, la vuestra gran bondad gelo hará ser. —En mucha merced tengo, Señora, la honra que me dais, dijo él, aunque en mí haya lo contrario; pero, como quiera que sea, siempre se porná en vuestro servicio y del Rey vuestro padre y de vuestra madre. Así lo tengo yo, don Galaor, dijo ella, y á Dios plega por su mer— ced que ellos é yo vos lo podamos galardonar.

Asi llegaron á la villa, donde Oriana quedando con su madre la Reina, Galaor se fué á su posada, llevando consigo á Norandel, su compañero; é otro dia, luego despues que el Rey oyó misa, mandó que le llevasen de comer á las naos, que ya toda la gente que con él pasaba estaban dentro con sus armas é caballos, y él, llevando consigo al rey Cildadan é Galaor, é Norandel despedido de la Reina é de su hija, y de las dueñas é doncellas, quedando llorando todas, se fué al puerto de Jafoque, donde su armada estaba, y metido en ella, tomó la via de Mongaza, donde con buen tiempo, y á las veces contrario, en cabo de cinco dias fué llegado al puerto de aquella villa, de que la ínsola tomaba el nombre; é halló allí en un real muy fuerte al rey Arban de Norgales con la gente que ya oistes, é sopo cómo habian habido una gran batalla con los caballeros que la villa tenian, y que fueran arrancados del campo los suyos, y fueran todos perdidos si el rey Arban de Norgales no tomara una ventaja de unas muy bravas peñas, donde fueron reparados de sus enemigos; y cómo aquel muy esforzado Gasquilan, rey de Suesa, fuera mal ferido por don Florestan, y los suyos le habian llevado por la mar donde guareciese, é tambien cómo tenian preso á Brian de Monjaste, que se metiera, por ferir al rey Arban de Norgales, entre los enemigos, y que despues desta pelea, nunca mas osaron salir de aquellas peñas donde los halló el rey Lisuarte, y que, como quiera que los caballeros de la ínsola de Mongaza los habian muchas veces acometido, que nunca los podieron dañar por ser el lugar tan fuerte. Esto sabido por el rey Lisuarte, hobo gran saña de los caballeros de la ínsola, é mandó salir toda la gente de las fustas, é tiendas é otras cosas necesarias, é asentó en el campo hasta saber de sus enemigos. A Oriana le plogo mucho de la partida del Rey su padre, porque se le llegaba el tiempo en que le convenia parir, é llamó á Mabilia é dijole que, segun los desmayos é lo que sentia, que no era otra cosa sino que queria parir; é mandando á las otras doncellas que la dejasen, se fué á su cámara, é con ella Mabilia á la doncella de Denamarca, que de antes tenian ya guisado todas las cosas que menester habian, convenientes al parto. Allí estovo Oriana con algunos dolores fasta la noche, y con ellos recibiendo algun tanto de fatiga; ¡mas de allí adelante la afinearon mucho mas en cantidad; así que, pasó muy gran cuita é grande Y como aquella que de aquel menester hasta entonces nada sabía; pero el gran miedo que tenia de ser descobierta de aquella afrenta en que estaba la esforzó de tal suerte, que sin quejarse lo sofria, é á la media noche plogo al muy alto Señor, remediador de todos que fué parida de un fijo, muy apuesta criatura, ella libre; el cual fué luego envuelto en muy ricos paños, é Oriana dijo que llegasen á la cama, y tomándolo en sus brazos, lo besó muchas veces.

La doncella de Denamarca dijo á Mabilia: «¿Visles lo que este niño tiene en el cuerpo? —No, dijo ella, que estoy ocupada, y tanto tengo que hacer en socorrer á él é á su madre para que lo pariese, que mo á otra parte. — Pues ciertamente, dijo la doncella, algo tiene en los pechos, que las otras criaturas no han.» Estonces encendieron una vela, y desenvolviendo, vieron que tenia debajo de la teta derecha unas letras tan blancas como la nieve, é so la teta izquierda sieto letras tan coloradas como brasas vivas; pero ni las unas ni las otras no supieron leer ni qué decian, porque las blancas eran de latin muy escuro, é Jas das en lenguaje griego muy cerrado; y de que esto das vieron, en lenguaje tornáronlo á envolver muy cerrado; é pusiéronlo cabe su madre, é acordaron que luego fuese levado donde lo criasen, así como lo concertaran; é así se hizo, que la doncella de Denamarca se salió del palacio encobiertamente, é rodeó por defuera á la parte donde la finiestra que á la cámara salia estaba, é su hermano Durm con ella en sus palafrenes; é Mabilia en tanto habia el niño puesto en una canasta, é liado con una venda por encima, y colgándolo por una cuerda, lo bajó hasta lo poner en las manos de la doncella, la cual lo tomó y fuése con él la via de Miraflores, donde como su hijo propio della se habia de criar secretamente; mas á poco de rato, dejando el derecho camino, tomaron un sendero que Durin sabia que por la floresta muy espesa de árboles guiaba, y esto hicieron por ir mas encobiertos, é Durin iba delante, y la doncella lo seguia; así llegaron á una fuente que en un llano descombrado de árboles estaba. Pero luego ende habia un valle tan espeso y tan esquivo, que ninguna persona á mala vez en él podria entrar, segun la braveza y espesura de la montaña, é allí criaban leones y otras fieras animalías, y en somo deste valle habia una pequeña ermita antigua, en que moraba aquel Nasciano ermitaño, que por muy santo y devoto hombre de todos era tenido, y acatado en tanto, que era opinion de las gentes comarcanas que algunas veces era de celestial manjar gobernado; y cuando el comer le faltaba iba lo buscar por la tierra sin que el leon ni otra animalía alguna mal le ficiese, aunque muchos dellos, yendo en su asno, continuamente encontraba antes semejaba que homildanza le hiciesen; y cerca desta ermita babia una cueva entre unas peñas, donde una leona sus hijos pequeñuelos criaba, y muchas veces el hombre bueno los visitaba y daba de comer cuando lo tenia, sin temer la leona; antes ella cuando con ellos lo veia se apartaba dende fasta que él se iba. Con estos leoncillos, despues que habia sus horas rezado, pasaba su tiempo, habiendo placer de los ver trebejar por la cueva.

E cuando la doncella de Denamarca y su hermano legaron á aquella fuente, ella traia gran sed del trabajo de la noche y del camino, é dijo á su hermano: a Descendamos, y tomad este niño; que quiero beber.» Él tomó el niño así envuelto en sus ricos paños, é púsolo en un tronco de un árbol que hí estaba; y “queriendo decender á su hermano, oyeron unos grandes bramidos de leon que en el espeso valle sonaban; así que, aquedos palafrenes fueron tan espantados, que comenzaron de fuir al mas correr, sin que la doncella el suyo tener podiese, antes pensó que la mataria entre los árboles, é iba llamando á Dios que la socorriese; é Durin corriendo tras ella, pensando tomarla del freno y detener el palafren, y tanto corrió, que le salió delante, y lo detuvo y halló á su hermana tan mal trecha y desacordada, que á duro podia hablar, é hízola decender, é dijo: «Hermana, estad aquí; é yo iré en este palafren por el mio. —Mas id por el ntño, dijo ella, y traédmelo; no le acaezca alguna cosa. — Así lo haré, dijo él, y tened este palafren por la rienda; que miedo he, si lo Jevase, de le no poder llevar á la fuente.» E así se fué á pié; pero antes acaeció una extraña aventura, que á aquella leona que criaba á sus fijos que ya oistes, é diera el bramido, continuaba mucho venir cada dia á fuente por tomar el rastro de los venados que en ella bebian; y como allí llegó andovo al derredor rastreando á un cabo é otro é así andando, oyó llorar el niño, que en el tronco del árbol estaba, é fué para él ó tomólo con su boca entre aquellos muy agudos dientes suyos por los paños, sin que en la carne lo tocase; que fué porque así le plogo á Dios; é conocien— lo ser vianda para sus hijos, se fué con él; y esto era ya á tal sazon que el so) salia; mas aquel Señor del mundo, piadoso con aquellos que misericordia le demandan, y con los inocentes que edad ni sentido para la demandar no tienen, acorrióle en esta guisa: que habiendo aquel santo Nasciano cantado misa al alba del dia, é yéndose á la fuente por folgar hí, que la noche había sido muy calurosa, vió cómo la leona llevaba el niño en su boca, el cual lloraba con flaca voz, como desa noche nacido, y conoció ser criatura; de lo cual fué muy espantado adonde tomado lo habia, é luego alzó la mano é santiguólo, é dijo á la leona: «Véta, bestia mala, y deja la criatura de Dios; que la no hizo para ta gobierno.» E la leona, blandeando las orejas, como que falagaba, se vino á él muy mansa é puso el niño á sus piés, é luego se fué; y Nasciano fizo sobre él la señal de la veracruz, y despues tomólo en sus brazos, é fuése con él á la ermita, é pasando cabe la cueva donde la leona criaba sus fijos, vióla que es daba la teta, é díjole: a Yo te mando de parte de Dios, en cuyo poder son todas las cosas, que quitando las tetas á tus fijos, las des á este niño, y como á ellos, lo guardes de todo mal. La leona se fué á echar á sus piés, y el hombre bueno poso el niño á las tetas, y chándole de la leche en la boca, le hizo tomar la teta y mamó, y de allí adelante venia con mucha mansedad á ¡le dar á mamar todas veces que era menester. Mas el ermitaño envió luego á un su mozuelo, que á las ¡misas le ayudaba, que era su sobrino, que muy presto fueso y llamase á su madre é á su padre, que luego fuesen con él sin otra compaña alguna, porque mucho los habia menester. El mozo fué luego á un lugar donde moraban, que era á la salida de la floresta; pero, porque el padre hí en el logar no estaba, no podieron venir hasta diez dias pasados, en los cuales el niño muy bien fué gobernado de la leche de la leona y de una cabra y una oveja que pariera un cordero; estas lo mantenian en tanto que la leona iba á cazar para sus hijos.

Cuando Durin de su hermana se partió, como ya oistes, fuése á pié lo mas presto que pudo á la fuente donde el niño dejara, é cuando no lo halló fué muy espantado, é cató á todas partes, mas no halló sino el rastro de la leona, por donde creyó verdaderamente que ella lo comiera y con muy gran pesar é tristeza se tornó á su hermana, é como gelo dijo, ella se firió con sus palmas en el rostro, é hizo un gran llanto, maldiciendo su ventura é la hora en que naciera; que así por tal caso habia perdido todo su bien, no sabiendo cómo ante su señora pareciese. Durin la consolaba llorando, mas consuelo no era menester; que su pasion é tristeza era tan demasiada, que por mas de dos horas estovo como fuera de sentido. Durin le dijo: «Mi buena señora hermana, esto que facédes es sin provecho, y dello podria recrecer gran daño á vuestra señora é á su amigo, que algo de su facienda se sopiese.» Ella vió que le decia verdad, é dijole: «Pues ¿qué harémos? que mi sentido no basta para lo saber. — Paréceme, dijo é), que, pues mi palafren es perdido, que nos debemos ir á Miraflores y estar alli tres Ó cuatro dias por dar á entender que alguna causa vos allí trajo; é volviendo á Oriana, no le decir cosa desto, sino que el niño queda á buen recaudo, fasta que sea sana, y despues tomaréis consejo con Mabilia de lo que facer se debe.» Ella dijo que lo tenia por bien, y cabalgando entrambos en su palafren, se fueron á Miraflores, y en cabo de tres dias se tornaron á Oriana, y mostrando la doncella buen semblante, le dijo cómo todo quedaba fecho segun lo habia concertado. Pues tornando al enmitaño que el niño criaba, sabed que á los diez dias llegaron á él su hermana é su marido, é dijoles cómo hallara aquel niño por gran aventura, é Dios le amaba, pues así le quiso guardar, y que le rogaba lo criasen en su casa fasta que hablar sopiese, y gelo trajesen para lo enseñar. Ellos dijeron que así como lo él mandaba lo harian. «Pues quiérole baptizar,» dijo el hombre bueno, é así se fizo; mas cuando aquella dueña lo desenvolvió cabe la pila, vióle las letras blancas y coloradas que tenia, é mostrólas al hombre bueno, que se mucho dello espantó, é leyéndolas, vió que decian las blancas en latin: Esplandian, y pensó que aquel debia ser su nombre, é así gelo puso; pero las coloradas, aunque mucho se trabajó, no las sopo leer ni entender lo que decian; y luego fué baptizado con nombre de Esplandian, con el cual fué conocido en muchas tierras extrañas en grandes cosas que por él pasaron, así como adelante será contado. Esto así fecho, el ama lo levó con mucho placer á su casa, y con esperanza que por él habia de ser bien librada, no solamente ella, mas todo su linaje, é con mucha diligencia le criaba, como quien tenia su esperanza en él. E al tiempo que el ermitaño mandó gelo trujeron muy fermoso é bien criado; que todos los que le veian folgaban mucho de lo ver.