أحلام حدى
بالله واش زهاك قولى يا شمعه
رانى عانسقيك أعصيى حبر
نظنو بيك هبال وكفاخ وطمعه
وزهيتى فى غير محلو عيب وعار
عرفت « حدى » لاول مرة فى مدينة نفطة سنة 1937 . وقدمنى إليها صديقى الأستاذ م . خريف (1) . وكنا كلنا فى ضيافتها . فرأيتها ترتدى ملابس الرجال وتتعمم بالشاش الصحراوى . وبالرغم من أننى لم أتمكن من تقدير عمرها بالضبط ، فهى بلا شك قد تخطت العقد الرابع . وكانت بيضاء اللون لطيفة الأطراف والحركات . وكانت لا تزال فيها – رغم البياض الذى ذهب بلون عينيها – جاذبية لا أدرى ما هى ، وما سلمنا عليها حتى أخذت تحدثنا بصوت قد تصنعت له لهجة الرجال حتى أصبحت تحاكيهم بدون ما كلفة . وما كدنا ندخن « السبسى » الثالث حتى طلب منها الصديق خريف أن تنشدنا أغنية « الشمعة » فتبسمت كمن يبتسم لخاطرة أو ذكرى ، وكأنما قد عادت الأغنية لذاكرتها بما حولها من أيام شبابها ورفقاء سفرها حين كانت صبية كاعبا تشق الصحراء بين « تاله » و « القمار » و « وادى ريغ » و « نفطه » وكانت كما وصفها فى إذاعة له الأستاذ خريف تجيد ركوب الخيل والمهارى ، وتحذق الصيد وهى تقول عن نفسها :
( راهى حدى عايفه ) ... وأشعلت « سبسيا » بدورها . ثم أخذت تنشد أغنيتها – لا بصوت المترجلة الذى كانت تحادثنا به بل بصوت المرأة الذى كانت تنشد به أغانيها قبل أن ترتدى ملابس الرجال . وهى لم تترجل فى زيها تظاهرا أو شغفا بالرجولة ، وهى الأنثى المعتزة بأنوثتها . بل فعلت ذلك لتتمكن من حياة حرة لا يمكن أن تحياها وهى فى بخنوق وحلية .
.... وكان منها إنشاد ومنا إنصات . وحضرتنا أحلام حدى بلسانها تحدثنا عنها فتقول فى رقة وترتيل :
– الأغنية –
« كنا نسير فى الصحراء الواسعة وقد قرب الغروب وأعيانا السير وأتعب جمالنا وذهبت حرارة ريح القبلى بما فى أجسامنا من ماء ورطوبة ، فأنخنا رواحلنا . وذهب كل منا يؤدى واجبه نحو رفاقه يهيىء ما عليه أن يهيئه ، فهذا يجمع الحشيش اليابس ، وآخر قد اتجه نحو البئر . وكنت أنا أهيىء العجين والفلفل للعشاء . وما فينا إلا فرح بهذه الراحة بعد أن أجهدنا أنفسنا فى السير فى الرمال الى حد الملال . وكان يظلنا عن الريح الحارة عرق من رمل مرتفع . ولم نلبث أن اشتد علينا الظلام ولم يبق من النور إلا بصيض النار تحت القدر . وبالرغم من ثقل الليل ، فقد كنت فرحة به لأنه انتقم لنا من عدوتنا الشمس وغربها كالمطرودة .
« أنا أحب الصحراء كما أحب أمى ولكنى أسامها أحيانا . وأى إنسان لا يمكنه أن يسأم كل هذه الرمال السخينة التى تدخل فى كل ما فيك حتى تسد عنك النفس وتخالط حتى طعامك وشرابك . وكم كنت أود ساعتئذ لو كانت هذه الرمال على شاطىء « رادس » شفقة للبحر والماء .
« وبعد العشاء أخذنا فى طهى التاى لغسل حلوقنا من الرمال العالقة بها . وشرعنا فى تدخين التكرورى والعرعار ثم إذا أحد رفقائنا قام الى رحله فأخرج منه شمعة وود أن نشرب التاى على نورها . وكان القمر لا يطلع تلك الليلة إلا قرب منتصف الليل .
« وما كان احقر نور تلك الشمعة الصغيرة واقفة كاصبع الجنى فى هذا الوادى الواسع !
« على أن نور الشموع كان أحب الأنوار إلى لأن فى رقصه بين النور والظلمة رقص الانسان بين الحياة والموت . ومع ذلك فقد طالبت باطفاء الشمعة فى تلك الليلة لا كرها لها بل ضنا بنورها على هذه الصحراء المبغضة الى نفسى لكل ما عانيت من السير فيها عامة يومى . وسالنى رفيقى : ما يبغض اليك نورها فتحرميننا منها ؟ قلت : إنها فى غير محلها إذ لا يليق بهذه الرمال إلا الظلام ورائحة العرعار . قال : وأين تودين ان تريها ؟ قلت : بل قل اى مكان يليق بها . فأعاد على رفيقى السؤال كما قلت فالهمنى ربى الجواب فقلت : فى قصر مرتفع كالقصور التى يشيدها السعداء على شواطىء البحر – والصحراوى يحب الشاطىء حب البحرى للصحراء الدافئة – جدرانه من رخام ملون ، وأبوابه مصفحة بصفائح النحاس اللامع وفى أحسن غرفة بالقصر باعلى طابق منه فى سرير من خشب مزخرف بصور الطيور والأزهار منصوب بجانب النافذة المطلة على البحر الصاخب شاب أسمر اللون أسود العينين مرتد ثياب النوم يدخن سيڤارته ، وهو يستمع الى هدير الأمواج ووقع خطى محبوبته وهى قادمة نحو الغرفة وهو يترقبها بكل ما فى ترقب الحبيب من مرارة وحلاوة . ويقول : الا تأتين ؟ فتجيب فى دلال من تعلم انه كلما طال ترقبها زادت الرغبة فيها : اصبر قليلا فالطبيب ينتظر وهنا تأتى الفتاة وفى يدها شمعدان فضى فتضع فيه شمعتنا هذه وتشعلها لتنزع على نورها ملابس النهار وترتدى لبسة النوم وهى تحاول ان تخفى عن عينى زوجها بعض اعضائها حتى يراها فى شوقه اليها أجمل مما لو كانت عارية . وكلما طلب منها ان تسرع تذكرت تلك الشقراء الجميلة شيئا وقامت نحوه تتثنى حتى تريه أن جسمها جميل فى حركاته كما هو شهى لذيذ عند امتلاكه .
وهكذا بين الذهاب والاياب والتثنى تصل الأنثى الى ما تتطلبه الا وهو حدة الرجل وشدة توقه . فيصرخ بها على توقيع أمواج البحر : سأنزل من سريرى وأعلمك كيف يجب أن تلبى ندائى . فتبتسم له راضية وتلتحق به مطمئنة . وما تكاد تسكت صراخه بقبلة حتى يتنفس البحر بنسيم ( الشرقى ) فتنطفىء الشحة وتموت عند موضع اقدامهما ولا يبقى الا البحر والحب ... )
هذه قصة الشمعة التى أنشدتناها ( حدى ) فى تلك الليلة . وهى ككل أشعار ( حدى ) فى لغتها وقالبها الأصلى أجمل بكثير منها مترجمة . اذ أن فى الأشعار نفسا دقيقا من روح الشاعر لا يمكن أن يترجم الى لغة غيرها .
نشرت أول مرة فى : الباحث، جويلية 1944
الركن النير
– 1 –
كان صاحب البرنس الرمادى جالسا أمام منضبدة عليها كأس القهوة وأقلام وأوراق . وكان صاحب البرنس الرمادى يدير جريدة أسبوعية انتقادية فكاهية . وكنت ممن كانوا يشاركونه فى تحريرها . وكنا نحررها ونصورها على مشرب هذه القهوة . فما رأيته حتى أقبلت نحوه . وكنت أبحث عنه لأمر يخص طبع الجريدة . جلست قبالته . وسالنى :
– هل صففت الصفحة الثالثة . هل صففت « أم المقائل » ؟
وكان يعنى بـ « أم المقائل » المقالة الاسبوعية التى كنا نخصصها لنقد أهل الفن وبالأخص المطربة مفيدة . وكان يتشدد فى نقدها . ويقسو حتى يجره النقد أحيانا للشتم المر .
قلت :
– صاحب المطبعة يقسم بطلاقه أنه لا يضع حرفا على رخامته ما لم يستلم أجر الطبع سلفا . أين الحوالة التى استلمتها البارحة ؟
قال :
– إسكت .... دفعت كمبيالة التارزى ، واشتريت بالبقية كبشا .
كان الرجل عجوزا صغيرا أعنى أنه تجاوز الخمسين ، ابيض شعره . وما زال يحتفظ بقليل من نشاطه . وكان جالسا بجانبنا ، ويستمع الى حديثنا ، وعلى فمه ابتسامة ، ترقرقت على شفتيه الكالحتين ، كما تترقرق الدمعة فى العين المهمومة . ثم استحالت الابتسامة الى زفرة . أعقبها نائحا :
– الكبش !!!.
التفت صاحب البرنس الرمادى إلى العجوز . وساله مازحا فى لهجة الجاد :
– الكبش !!.. أتدرى ماذا اعنى به ؟ هو تلك البهيمة التى تحمل قرنين ، وتجر خلفها شيئا كحجر السراويل ، تلك التى نضحى بها فى هذا العيد المقبل .
– ويلعب بها صبياننا . آه !... الكبش .
كنت أظن انه ياسف أن لم يبق طفلا ليلهو بالخرفان كما كان يفعل ، وهو صبى . وكان صاحب البرنس وجد ما يسلو به عن التفكير فى أجر طبع الجريدة . وكان العجوز يبكى ويبكى بكاء المسكين الذى لا يملك شيئا . حتى أنه كان يبكى بأعين ناشفة . ولكنه كان يبكى بكل وجهه ، ويديه المرتعشتين . وساله صاحب البرنس الرمادى فى فضول الصحافى :
– عم تأسف ، يا عماه ؟
– كنت أود أن أكون أنا خروفا . أنا نفسى
– وما يمنعك من ذلك ؟ لعلك فقدت زوجتك !
أجاب ، وهو يتغافل عن تنكيت صديقى الذى لا يحترم شيئا فى سبيل تنكيته :
– نعم فقدتها . ولكنها – رحمها الله – تركت لى طفلين وبنتا . راضية الصغيرة . لها خمس سنوات .
هنا أسكت صديقى . وأفهمته برفسة من رجلى : أن الرجل جاد فى شكواه ، وأنه مهموم البال ، وبرفسة أخرى ، افهمته : أن فى هم العجوز رائحة الخرفان فليستدرجه الى الحديث ....
وكان العجوز انتبه الى ما كان يدور بين ساقينا من رفسات انتهارية واستفهامية ، فتدفق علينا تدفق « مجردة » فى موسم فيضانه :
– نسكن فى غرفة فى بيت لنا فيه أربعة اجوار . ولكل من أجوارى أطفال فى مثل سن صغارى ، اشتروا خرفانا تلهو بها صبيتهم إلا أنا ... عفوا إنى أقص عليكما ما لا يهمكما . وإنما لتعلما أنى كنت أحب الناس للمزاح بدرجاته من تحت الصفر الى 40 فى الظل . ولكنى نسيت المزاح وانسانيه شقائى . عندما أرجع الى بيتى . وأجد أكيادى كل منهم قد انتحى ركنا ، كئيبا ، واجما لا يبكى حتى ولا يطالبنى بالخروف كان الصغار فهموا من سنتين أن لا فائدة من مضايقتى بطلب ما لا أستطيعه . حقا إنى لأتعس حالا من خرفان الضحايا .
انسانا حديث العجوز امر طبع الجريدة .
بقيت أنا غارقا فى ذكريات الطفولة عندما كنت الح فى طلب خروف العيد من أمى المسكينة . ليسامحنا الله ( أنا والخرفان ) ؛ فلقد كنا نكلفها كثيرا . أما صاحب البرنس الرمادى ، وكان عمليا أكثر منى ، فانه اخذ يجول بنظراته حولنا كانه يفتش عن خروف ضائع ، خروف يجيد القفز والنطح ليقدمه لصبية هذا المسكين يلهون به ويبكونه يوم العيد قبل أكله .
التفت صديقى نحو العجوز ، وقال فى لهجته الجادة دائما :
– ابشر ... هل لك حبل ؟
– لشنقى ؟
– لا ... لجر الخروف .
– وأين الخروف ؟ لو وجدته لحملته على عنقى . أين الخروف ؟
قالها فى لهجة بين اليأس والعتاب عن هذا المزاح المؤلم ، فى مثل هذا الموقف .
– ساعطيك ورقة .
– : ذات .... كم ؟
– لا ... ورقة زيارة تقدمها لمن ساخط عنوانها ( اريد صرفك الى غادة .... ) على ظهرها ( الورقة طبعا ) وأنا واثق مائة فى المائة ( وهو لا يثق دائما الا بمثل هذا العدد الكامل ) أنك سوف لا ترجع خائبا .
وفعلا ، أخذ قلما ، وخط على بطاقته عنوانا . عنوان من ؟ عنوان مفيدة . عدوته اللدودة مائة فى المائة على حسب تقديره هو ، والتى يخصص عمودا لشتمها اسبوعيا . تلك التى اشتهرت بقلبها الرخامى وبقساوة لا تضاهيها فيها امرأة ؟ ! مفيدة القينة !!!
قلت مرتابا :
– أتظن ...؟ سوف تسخر من بطاقتك ومن العجوز ! سخريتها بكل شىء .
قال :
– الم اقل إنى واثق ... فى ضمن كل ما أعلمه عنها . اعلم أنها امرأة .
قلت :
– انى واثق مائة فى المائة كالعادة لكن ... هى ...
وأنا أنظر وجه العجوز المبتسم ابتسامة الشاك فى حديث صاحبى ، والشاك فى .... العنوان المكتوب على البطاقة . ولكنه بعد أن قلبها مرات ، قام بعد أن قال لصديقى ما يقال عادة للشكر . وقام متجها نحو مسكن القينة يقدم رجلا ويؤخر أخرى . وكنت لما اعلمه عنها ، وعن أخلاقها فى مثل شكه .
حكى العجوز . قال :
– كانت الساعة الثالثة عندما ضغط اصبعى على الزر المنبه ، وفتح الباب الحديدى حارش مغربى . فقدمت له البطاقة . غاب قليلا ، ورجع تصحبه صاحبة البيت . كانت مشوشة الشعر ، مورمة العينين من تأثير النوم . وكأنها صحت على حس الزر الكهربائى . كانت ترتدى فستانا حريريا عليه رسوم أطيار وأزهار لم أر مثله . سالتنى عما أريد . فأجبتها بالكلمة الواحدة التى تملأ قلبى وفمى « .. أريد خروفا .. » ظهرت عليها علائم الدهشة . وكأنها استغربت أن يطلب خروف من قينة . وبين التخت والمسلخ ما بينهما من بعد . ولكنها طلبت منى أن اتبعها . تبعتها الى صالون فخم مشوش وضع الاثاث كشعرها ، ثمين الرياش كفستانها . جلست على مقعد واتكأت هى على حرف طاولة . واخذت تسألنى قصتى . وقصصت عليها خبرى ، وخبر الصبية ، وخبركما . وكانت تنظر الى الأرض ؛ فما رفعت رأسها حتى تبينت من خلال دموعى ، أنها تبكى بكاء هادئا مثلى ، وقالت :
– آه . ليت من يطالبنى بملاعبة خروف ... هيا ننزل الى الحديقة .
نزلنا الى حوش خلف الكرمة به أشجار وفيه خراف قائمة ، وأخرى رابضة فى جملتها ما ينوف على العشرة حول أعشاب خضر ، وسطل ماء . ودخلت بينها تجس نظهر هذا وتربت على رأس هذا ، وتدفع آخر برجلها .
– هو ذا ... الذى يصلح لأطفالك الصغار . سيفرحون كثيرا بقرونه الطويلة الملتوية ، وسيباهون به صبيان الحارة .
تقول هذا ، وهى تمسح بمنديلها دمعا تساقط على خديها :
– أليس هذا رايك ، يا أبت ؟
– الرأى ما ترتاين ، يا سيدتى .
– ألم تقل إن ابنتك الصغرى ... كيف سميتها لى ؟ راضية ... لها خمس سنوات . نعم هو ما قلته لى . لتأخذ إذن هذا العليلش لراضية . سوف يسرها . ألا تجد أنه وديع كبنيتك . هل هى كحلاء ؟
– نعم وجميلة .... كسيدتى ولو كانت لا يمكن ان تضاهيك جمالا .
– هى أحسن منى الآن .
ثم كأن خاطرة فاجأتها فسالتنى :
– اتسمح لى بمرافقتك الى بيتك ؟ إنى أريد أن أرى راضية تقتبل ( العليلش ) ؟
– البيت بيتك والبنية ابنتك إن شرفت ...
لم تغب إلا دقائق قلائل . وعادت ملتحفة . واقبلت نحوى مسرعة :
– لقد أرسلت فى طلب عربة لتقلنا الى راضية . هى ذى تذاكر المسلخ . هات حبلا ، يا سيدة ... يا سيدة !
– 2 –
لا أنسى فرح مفيدة ، وهى ترى راضية تعانق الحمل بكلتا يديها الصغيرتين .
ولا أنسى فرح راضية بالحمل وهى تحتضنه تارة ، وتقبله أخرى .
ولا أنسى فرح الصبية اخوتها بالخروف ، وهم يزينون قرنيه بكل الرقائق من كل الالوان .
ولا أنسى فضلكما وفضلك أنت بالأخص ، يا بنى ؛ لأن الدال على الخير كفاعله .
أجاب صاحبى ، وقد خلع برنسه الرمادى :
– لا تشكرنى على شىء . إنما الشكر لله الذى أبقى فى قلب القينة ناحية بيضاء ناصعة ينيرها نور الحنان . وهو أبهى الأنوار وأكثرها تلألؤا .
نشرت أول مرة فى : الثريا، نوفمبر 1944