شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
عبدالعلی مستغنی · 1955
ملخص
ديوان مستغني، طُبع في كابل بعد وفاته بأكثر من عشرين عامًا. نقرأ فيه خصوصًا غزليات على الأسلوب المسمى هنديًا، مع بعض القصائد التي تحتفي بالتقدم الحديث، وبها تميّزه Encyclopaedia Iranica عن معاصريه الذين ظلوا أوفياء للتقليد وحده.
السياق
صدر الديوان في كابل عام 1955، الموافق 1334 بالتقويم الشمسي. وجمعت مجموعة أخرى، Gulzār-e ašʿār، عام 1974 قصائده ذات الأشكال المقطعية، والقصائد والرباعيات. وتصنّفه الموسوعة الإيرانية، التي تسميه عبد الغني، بين الشعراء القلائل في عصره الذين تغنّوا بالتقدم، إلى جانب أعمال ظلت في معظمها على الطريقة الهندية.
لمن
غزليات بالفارسية، غير مترجمة. من الأفضل أن يُعرف ما هو الأسلوب الهندي، أي تلك الطريقة في تضمين الصور بعضها في بعض الموروثة عن بيدل.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جوائز. يصدر ديوان ثانٍ، من الأشكال المقطعية، عام 1974، وتذكره موسوعة إيرانيكا بين شعراء التقدم.