Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دیوان
Non traduit en français
Synopsis
Le divan de Mostaghni, imprimé à Kaboul plus de vingt ans après sa mort. On y lit surtout des ghazals dans le style dit indien, avec quelques poèmes qui célèbrent le progrès moderne, et c'est par eux que l'Encyclopaedia Iranica le distingue de ses contemporains restés fidèles à la seule tradition.
Contexte
Le divan paraît à Kaboul en 1955, en 1334 du calendrier solaire. Un autre recueil, Gulzār-e ašʿār, réunit en 1974 ses poèmes de formes strophiques, qasidas et quatrains. L'Iranica, qui le nomme ʿAbd-al-Ḡanī, le range parmi les rares poètes de son temps à avoir chanté le progrès, à côté d'une œuvre restée pour l'essentiel dans la manière indienne.
Pour qui
Ghazals en persan, sans traduction. Mieux vaut savoir ce qu'est le style indien, cette manière d'enchâsser les images héritée de Bidel.
Prix et accueil
Aucun prix. Un second recueil, de formes strophiques, paraît en 1974, et l'Iranica le cite parmi les poètes du progrès.